1
00:00:02,811 --> 00:00:04,711
[„I'll Be Seeing You“ spielt]

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,019
â™ª <i>Wir sehen uns</i> â™ª

3
00:00:19,127 --> 00:00:24,997
â™ª <i>In all dem Alten</i>
<i>bekannte Orte</i> â™ª

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,434
â™ª <i>Das ist mein Herz und Verstand</i>
<i>Umarmungen</i> â™ª

5
00:00:29,538 --> 00:00:33,338
â™ª <i>Den ganzen Tag</i> â™ª

6
00:00:34,376 --> 00:00:38,938
â™ª <i>In diesem kleinen Café</i> â™ª

7
00:00:39,047 --> 00:00:44,178
â™ª <i>Der Park gegenüber</i> â™ª

8
00:00:44,286 --> 00:00:49,155
â™ª <i>Das Kinderkarussell</i> â™ª

9
00:00:49,257 --> 00:00:51,691
â™ª <i>Der Kastanienbaum</i> â™ª

10
00:00:51,793 --> 00:00:54,660
â™ª <i>Der Wunschbrunnen</i> â™ª

11
00:00:54,763 --> 00:00:59,791
â™ª <i>Wir sehen uns</i> â™ª

12
00:00:59,901 --> 00:01:05,168
â™ª <i>In jedem</i>
<i>schöner Sommertag</i> â™ª

13
00:01:05,273 --> 00:01:09,767
â™ª <i>In allem</i>
<i>das ist leicht und fröhlich</i> â™ª

14
00:01:09,878 --> 00:01:14,281
â™ª <i>Ich werde immer an dich denken</i>
<i>so</i> â™ª

15
00:01:14,382 --> 00:01:19,445
â™ª <i>Ich werde dich finden</i>
<i>in der Morgensonne</i> â™ª

16
00:01:19,554 --> 00:01:23,923
â™ª <i>Und wenn die Nacht neu ist</i> â™ª

17
00:01:24,025 --> 00:01:27,654
â™ª <i>Ich werde auf den Mond schauen</i> â™ª

18
00:01:27,762 --> 00:01:33,564
â™ª <i>Aber wir sehen uns</i> â™ª

19
00:03:16,004 --> 00:03:17,904
[Schnelle Swing-Musik läuft]

20
00:03:25,980 --> 00:03:27,208
ELAINE:
Nein, nein, nein!

21
00:03:27,315 --> 00:03:29,681
Du bist wie eine Herde
von toppelnden Elefanten.

22
00:03:29,784 --> 00:03:32,617
Ich möchte leichte, leichte Schwäne.

23
00:03:35,123 --> 00:03:37,114
Und fünf, sechs, sieben.

24
00:03:37,225 --> 00:03:38,954
Beuge die Knie.

25
00:03:39,060 --> 00:03:40,425
Bleiben Sie im Zeitplan.

26
00:03:40,528 --> 00:03:42,621
Nein, Liebes, du machst es
wie ein Schwein an einem Kohlkopf.

27
00:03:42,731 --> 00:03:43,823
Kannst du langsamer werden?

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,457
Das ist dort sehr gut.
Lächle weiter, Harry.

29
00:03:46,568 --> 00:03:47,967
Denken Sie an „Fred und Ginger“.

30
00:03:48,069 --> 00:03:51,197
[Rhythmisch] Sehr gut.
Das ist es. Gut.

31
00:03:51,306 --> 00:03:53,638
[Normale Stimme] Carol.
Kopf hoch, Liebling.

32
00:03:53,742 --> 00:03:56,267
Das ist es.
Jetzt haben Sie es.

33
00:03:56,377 --> 00:03:58,004
Jeder,
Wir sind nicht auf einer Beerdigung.

34
00:03:58,113 --> 00:03:59,102
Kannst du lächeln?

35
00:03:59,214 --> 00:04:00,340
Weiter so.

36
00:04:00,448 --> 00:04:03,008
[Rhythmisch] Sehr gut.
Danke schön.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,018
[Musik verstummt]

38
00:04:08,289 --> 00:04:10,189
[Vögel zwitschern]

39
00:04:53,601 --> 00:04:55,501
[Klopft an die Tür]

40
00:05:05,814 --> 00:05:07,441
Es gibt Tanzunterricht bis 12:00 Uhr.

41
00:05:07,549 --> 00:05:09,449
Dann Bowling auf kurzen Matten
von 12:00 bis 14:00 Uhr.

42
00:05:09,551 --> 00:05:11,041
Das weiß sie.

43
00:05:11,152 --> 00:05:12,847
Denkt an ihren kostbaren Tanzkurs

44
00:05:12,954 --> 00:05:15,149
hat Vorrang vor
alles andere im Dorf.

45
00:05:15,256 --> 00:05:17,486
Und sie hat die Tür verschlossen.

46
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
- Bis nächste Woche.
- Tschüss.

47
00:05:28,736 --> 00:05:29,964
Das ist nicht gut genug, Elaine.

48
00:05:30,071 --> 00:05:32,062
Wir wurden warten lassen
20 Minuten.

49
00:05:32,173 --> 00:05:33,834
12 Minuten.
Tschüss, Jean.

50
00:05:33,942 --> 00:05:35,842
ERIC: Ich werde einen Beamten machen
Beschwerde darüber.

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,172
ELAINE: Dann machen Sie eins.

52
00:05:37,278 --> 00:05:39,075
Jetzt vergiss es nicht
zum Üben, Harry.

53
00:05:39,180 --> 00:05:41,410
- Danke, Elaine.
- Tschüss, Carol.

54
00:05:45,286 --> 00:05:46,981
TONY:
Ich habe es dir schon einmal gesagt...

55
00:05:47,088 --> 00:05:49,215
- MANN: Tschüss, Sally.
- FRAU: Wir sehen uns!

56
00:05:49,324 --> 00:05:51,519
...ich bringe dir das Tanzen bei.

57
00:05:51,626 --> 00:05:53,253
Lust aufs Ausfahren
irgendwo etwas trinken gehen?

58
00:05:53,361 --> 00:05:54,350
Nein danke.

59
00:05:54,462 --> 00:05:55,486
Oh, das ist kein Problem.

60
00:05:55,597 --> 00:05:57,724
Wir holen Ihr Kind ab
aus dem Kindergarten

61
00:05:57,832 --> 00:05:58,992
und nimm sie mit uns.

62
00:05:59,100 --> 00:06:00,533
Ich bin nicht interessiert, Tony.

63
00:06:00,635 --> 00:06:03,035
Warum nimmst du nicht
deine Frau stattdessen raus?

64
00:07:12,707 --> 00:07:14,231
Herr.

65
00:07:16,010 --> 00:07:17,875
Frau Frances Kirby.

66
00:07:17,979 --> 00:07:19,844
Sie kontaktierte die Polizei.

67
00:07:20,882 --> 00:07:22,474
Warten Sie, bis Sie das Auto sehen.

68
00:07:35,296 --> 00:07:37,287
Muss gelaufen sein
Irgendwann geht mir der Treibstoff aus.

69
00:07:53,614 --> 00:07:56,708
Schade, wirklich.
Nur ein Kind.

70
00:07:56,818 --> 00:07:58,183
Ja.

71
00:08:01,756 --> 00:08:02,723
AUSWEIS?

72
00:08:02,824 --> 00:08:05,793
Kreditkarten.
In seiner Brieftasche, Sir.

73
00:08:05,893 --> 00:08:08,157
Mein Name ist Simon Bright.

74
00:08:10,665 --> 00:08:12,758
Offensichtlich entschieden
mit Stil gehen.

75
00:08:24,779 --> 00:08:27,339
Warum dann die beiden Gläser?

76
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
Was ist mit den Blumen?

77
00:08:31,185 --> 00:08:32,709
Selbstmordpakt?

78
00:08:32,820 --> 00:08:35,288
Ja, nun ja, wenn es so wäre,

79
00:08:35,390 --> 00:08:37,449
ist sehr schlimm geworden,
nicht wahr?

80
00:08:39,460 --> 00:08:42,020
Nun, wenn jemand bei ihm wäre,

81
00:08:42,130 --> 00:08:44,826
sie hätten haben können
ein Sinneswandel.

82
00:08:44,932 --> 00:08:46,729
Hätte versuchen können, Hilfe zu holen.

83
00:08:46,834 --> 00:08:49,997
Wahrscheinlich halb vergiftet
durch die Dämpfe.

84
00:08:50,104 --> 00:08:52,664
Rechts.
Sie schauen sich die Krankenhäuser an.

85
00:08:52,774 --> 00:08:54,332
Und ich möchte, dass die Gegend durchsucht wird.

86
00:08:54,442 --> 00:08:55,568
JONES: Sir.

87
00:09:02,250 --> 00:09:09,122
â™ª <i>Soweit wir wissen</i> â™ª

88
00:09:09,223 --> 00:09:14,456
â™ª <i>Vielleicht sehen wir uns nie wieder</i> â™ª

89
00:09:16,064 --> 00:09:19,932
â™ª <i>Bevor Sie</i> gehen... â™ª

90
00:09:20,034 --> 00:09:20,068
Eine Beschreibung kann ich dir nicht geben.

91
00:09:20,068 --> 00:09:21,228
Eine Beschreibung kann ich dir nicht geben.

92
00:09:21,335 --> 00:09:24,600
Sie hätten gelitten
von einer Art Erstickung

93
00:09:24,705 --> 00:09:27,071
das wurde verursacht
durch Abgase.

94
00:09:27,175 --> 00:09:29,268
Ich war joggen.
Ich mache es jeden Tag.

95
00:09:29,377 --> 00:09:31,004
Gleiche Route?

96
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
Meistens ja.

97
00:09:32,380 --> 00:09:35,315
Und hast du jemanden gesehen?
rundherum?

98
00:09:35,416 --> 00:09:36,610
Nein.

99
00:09:36,717 --> 00:09:38,344
Wie wäre es mit anderen Gelegenheiten?

100
00:09:39,654 --> 00:09:43,385
Nun ja, der eine oder andere Hundeführer.

101
00:09:43,491 --> 00:09:45,118
Oh, dieser arme Junge.

102
00:09:45,226 --> 00:09:47,694
Ja.
Kannten Sie ihn?

103
00:09:47,795 --> 00:09:50,320
Nein.
Nicht zu sprechen.

104
00:09:50,431 --> 00:09:51,557
Habe ihn im Dorf gesehen.

105
00:09:51,666 --> 00:09:54,897
Sir, ich habe gesprochen
an beide örtlichen Krankenhäuser.

106
00:09:55,002 --> 00:09:56,765
Keine passenden Eintritte.

107
00:10:32,807 --> 00:10:34,832
- Herr Paul Bright?
- Ja.

108
00:10:34,942 --> 00:10:37,570
Ich bin Detective Chief Inspector
Barnaby vom Causton C.I.D.

109
00:10:37,678 --> 00:10:40,647
Das ist Detective Sergeant
Ben Jones.

110
00:10:40,748 --> 00:10:42,079
Was ist los?

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,275
Ist das nicht Simon, oder?

112
00:10:43,384 --> 00:10:46,182
Nur habe ich ihn nicht gesehen
seit gestern Abend.

113
00:10:46,287 --> 00:10:48,482
Bitte erzähl es mir nicht
Es gab einen Unfall.

114
00:10:48,589 --> 00:10:49,817
Äh...

115
00:10:49,924 --> 00:10:50,913
Sollen wir drinnen reden?

116
00:10:51,025 --> 00:10:52,515
Sag es mir einfach.

117
00:10:53,995 --> 00:10:57,396
Es gab, äh, einen Vorfall,
Herr Bright.

118
00:10:57,498 --> 00:11:01,628
Ich muss dir sagen, dass du
Sohn Simon wurde getötet.

119
00:11:12,046 --> 00:11:13,343
Nein.

120
00:11:14,482 --> 00:11:15,881
Dieses Auto.

121
00:11:15,983 --> 00:11:18,918
Dieses verdammte Auto.

122
00:11:19,020 --> 00:11:20,954
Ich habe ihn vor dem Auto gewarnt.

123
00:11:22,156 --> 00:11:25,853
Äh, wir denken nicht
es war ein Unfall.

124
00:11:25,960 --> 00:11:27,894
Wir glauben, dass es Selbstmord war.

125
00:11:30,097 --> 00:11:31,724
Es tut uns sehr leid
über deinen Verlust.

126
00:11:36,637 --> 00:11:38,161
Ich möchte ihn sehen.

127
00:11:41,275 --> 00:11:43,675
Ich möchte meinen Sohn sehen.

128
00:11:46,681 --> 00:11:48,581
Rüber nach links, eh.

129
00:12:01,495 --> 00:12:04,020
Äh, nein.
Entschuldigung, Herr Bright.

130
00:12:04,131 --> 00:12:07,328
Wir müssen forensische Tests durchführen.
Es tut mir Leid.

131
00:12:10,771 --> 00:12:13,001
Er liebte das Autofahren
dieser alte Humber.

132
00:12:14,375 --> 00:12:15,865
Konnte ihn kaum davon abhalten.

133
00:12:17,478 --> 00:12:19,105
Liebte die Musik.

134
00:12:19,213 --> 00:12:22,842
Hatte er welche, wissen Sie?
emotionale Probleme, irgendwelche Sorgen?

135
00:12:23,884 --> 00:12:24,816
Nein.

136
00:12:24,919 --> 00:12:26,386
[schluchzt]

137
00:12:26,487 --> 00:12:29,684
Er war ein fröhliches, freundliches Kind.

138
00:12:33,961 --> 00:12:36,259
Wir hatten kaum ein Kreuzworträtsel.

139
00:13:03,224 --> 00:13:05,818
Ich habe das Gemüse vergessen.

140
00:13:08,562 --> 00:13:09,620
Es spielt keine Rolle.

141
00:13:09,730 --> 00:13:12,665
Ich habe mit jemandem gesprochen
in der Kneipe, und ich habe es einfach vergessen.

142
00:13:12,767 --> 00:13:15,429
Ich sagte, es spielt keine Rolle.

143
00:13:17,571 --> 00:13:20,369
Du meinst, du wirst mich nicht nörgeln
weil du etwas vergessen hast?

144
00:13:20,474 --> 00:13:22,908
Im Moment bin ich zu aufgebracht, um mich darum zu kümmern.

145
00:13:23,010 --> 00:13:25,444
Nun, das bringt eine Veränderung.

146
00:13:25,546 --> 00:13:27,810
Hat dir das niemand gesagt?

147
00:13:27,915 --> 00:13:31,009
Ich bin überrascht, dass das nicht der Fall ist
mittlerweile überall im Dorf.

148
00:13:31,118 --> 00:13:32,415
Hat mir was gesagt?

149
00:13:32,520 --> 00:13:34,818
Ich habe eine Leiche gefunden.

150
00:13:35,756 --> 00:13:37,986
Ich musste es melden
zur Polizei.

151
00:13:38,092 --> 00:13:39,116
Ein Körper?

152
00:13:39,226 --> 00:13:40,716
Oben am Flugplatz.

153
00:13:41,962 --> 00:13:43,327
Wessen Körper?

154
00:13:44,632 --> 00:13:45,997
Ein kleiner Junge.

155
00:13:46,100 --> 00:13:48,159
Er hat sich umgebracht.

156
00:13:48,269 --> 00:13:51,727
Warum hast du mich nicht angerufen?
auf meinem Handy?

157
00:13:53,040 --> 00:13:54,871
Sie wissen, dass ich ein Experte bin
auf Körpern.

158
00:13:54,975 --> 00:13:58,035
Oh, um Himmels willen!

159
00:13:58,145 --> 00:13:59,669
Tony?!

160
00:14:02,583 --> 00:14:04,983
PAUL: Hat dieses Mädchen
Hat das etwas damit zu tun?

161
00:14:05,086 --> 00:14:06,314
Welches Mädchen?

162
00:14:06,420 --> 00:14:08,285
Der, mit dem er ausging.

163
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
- Wie heißt sie?
- Laura so oder so.

164
00:14:11,625 --> 00:14:13,149
Irgendeine Idee, wo sie lebt?

165
00:14:13,260 --> 00:14:16,093
Nein.
Aber sie arbeitet als Bardame.

166
00:14:16,197 --> 00:14:18,097
Im Airman Pub.

167
00:14:18,199 --> 00:14:20,827
Ist sie blond oder...
oder brünett... Oder was ist sie?

168
00:14:20,935 --> 00:14:21,833
Brünette.

169
00:14:21,936 --> 00:14:24,769
Langes braunes Haar.

170
00:14:24,872 --> 00:14:25,839
Mag sie nicht.

171
00:14:26,774 --> 00:14:28,036
Ich mag ihre Sorte nicht.

172
00:14:28,142 --> 00:14:29,439
War er letzte Nacht mit ihr unterwegs?

173
00:14:29,543 --> 00:14:32,034
Das erwarte ich. Er war es gewesen
Ich sehe sie an den meisten Abenden.

174
00:14:32,146 --> 00:14:34,671
Hast du dir keine Sorgen gemacht?
als er nicht nach Hause kam?

175
00:14:34,782 --> 00:14:36,682
Nein.

176
00:14:36,784 --> 00:14:38,513
Er würde die Nacht verbringen
manchmal mit ihr.

177
00:14:38,619 --> 00:14:39,608
Er...

178
00:14:45,292 --> 00:14:47,556
Er war alt genug
auf sich selbst aufzupassen.

179
00:14:47,661 --> 00:14:48,889
Tom?

180
00:14:50,831 --> 00:14:52,731
Bringen wir Sie nach Hause, Mr. Bright.

181
00:14:57,171 --> 00:14:58,365
DR. BULLARD:
Du hattest Recht, Tom.

182
00:14:58,472 --> 00:14:59,939
Es gab
jemand anderes beteiligt.

183
00:15:00,040 --> 00:15:02,008
Und es ist möglich
er war bereits bewusstlos

184
00:15:02,109 --> 00:15:03,940
bevor er starb
einer Kohlenmonoxidvergiftung.

185
00:15:04,044 --> 00:15:05,033
Wirklich?

186
00:15:05,146 --> 00:15:07,114
Ja, er hat es erhalten
ein ziemlich heftiger Schlag.

187
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
Mit irgendeiner Art
eines stumpfen Instruments.

188
00:15:10,151 --> 00:15:11,516
Sehen?
Hinterkopf.

189
00:15:11,619 --> 00:15:12,608
[Motor dreht sich]

190
00:15:16,590 --> 00:15:18,956
Jones! Festhalten!

191
00:15:19,059 --> 00:15:20,617
Herr Bright.

192
00:15:23,431 --> 00:15:27,026
Herr Bright, ich muss es Ihnen sagen
dass es eine Möglichkeit gibt

193
00:15:27,134 --> 00:15:29,227
dass dein Sohn
hat sich nicht umgebracht.

194
00:15:30,538 --> 00:15:32,563
Das hätte ich dir sagen können.

195
00:15:53,028 --> 00:15:54,689
Hast du gehört?
die traurige Nachricht, Richard?

196
00:15:54,796 --> 00:15:56,024
Was für eine traurige Nachricht?

197
00:15:56,131 --> 00:15:58,292
Der junge Simon Bright.

198
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
Er hat sich umgebracht.

199
00:16:01,369 --> 00:16:02,996
Frances hat die Leiche gefunden.

200
00:16:04,039 --> 00:16:05,131
Frances?

201
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Ja. Als sie joggte
oben am alten Flugplatz.

202
00:16:08,577 --> 00:16:09,737
Armer Simon.

203
00:16:09,845 --> 00:16:12,609
Er war einer meiner Schüler.

204
00:16:12,714 --> 00:16:15,478
Er hörte auf zu tanzen.
Aber er war ziemlich talentiert.

205
00:16:15,584 --> 00:16:17,381
Geht es Frances gut?

206
00:16:18,787 --> 00:16:20,049
Nun, sie ist ein wenig durcheinander.

207
00:16:20,155 --> 00:16:21,588
Aber ja,
Natürlich geht es ihr gut.

208
00:16:38,773 --> 00:16:41,105
Das alles hat damit zu tun
Der Flugplatz Cooper's Cross, oder?

209
00:16:41,209 --> 00:16:42,437
So wie es früher war, ja.

210
00:16:42,544 --> 00:16:43,841
Es war eine Kampfstation,
War es?

211
00:16:43,945 --> 00:16:45,037
Das ist richtig.

212
00:16:45,146 --> 00:16:47,876
Teil der zweiten Zeile
der damaligen Verteidigung.

213
00:16:47,983 --> 00:16:49,450
Sie werden es dir sagen
alles was Sie wissen müssen.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,075
- Danke schön.
- Kann ich Ihnen etwas besorgen?

215
00:16:51,186 --> 00:16:52,813
Äh, nein.
Nein, danke.

216
00:16:52,921 --> 00:16:56,721
Ich bin Detective Chief Inspector
Barnaby vom Causton C.I.D.

217
00:16:56,825 --> 00:16:58,156
Ah.

218
00:16:58,260 --> 00:16:59,352
Und das bist du?

219
00:16:59,461 --> 00:17:01,622
- Jim Druce.
- Wie geht es dir?

220
00:17:01,730 --> 00:17:03,595
Ist Ihre Bardame
heute nicht bei dir?

221
00:17:03,698 --> 00:17:05,131
Nein.
Sie ist heute Morgen nicht aufgetaucht.

222
00:17:05,233 --> 00:17:06,200
Warum?
Was hat sie getan?

223
00:17:06,301 --> 00:17:08,735
Ach, nichts.
Soweit ich weiß, nichts.

224
00:17:08,837 --> 00:17:10,862
- Wie heißt sie?
-Laura.

225
00:17:10,972 --> 00:17:12,303
Ja, nein.
Zweiter Name.

226
00:17:12,407 --> 00:17:13,465
Scharf.

227
00:17:13,575 --> 00:17:14,701
Ja.
Lebt sie vor Ort?

228
00:17:14,809 --> 00:17:16,709
Ja. Nur die andere Seite
von Cooper's Cross.

229
00:17:16,811 --> 00:17:18,176
Obwohl sie es nicht ist
von hier.

230
00:17:18,280 --> 00:17:19,269
Sie kommt aus Nord-London.

231
00:17:19,381 --> 00:17:20,405
Wie sieht sie aus?

232
00:17:20,515 --> 00:17:22,915
Oh, sie ist attraktiv.
Brünette.

233
00:17:23,018 --> 00:17:24,315
[kichert] Winzig.

234
00:17:24,419 --> 00:17:26,080
Wie kommst du mit ihr zurecht?

235
00:17:26,187 --> 00:17:28,155
Mit Laura? Bußgeld.

236
00:17:28,256 --> 00:17:31,157
Sie kann die meisten Menschen bezaubern.

237
00:17:31,259 --> 00:17:32,920
Ich behalte sie gern im Auge.

238
00:17:33,028 --> 00:17:33,926
Warum?

239
00:17:36,364 --> 00:17:37,661
Weil ich denke

240
00:17:37,766 --> 00:17:39,757
sie hilft sich selbst
von der bis hin und wieder.

241
00:17:39,868 --> 00:17:42,063
Tut sie das jetzt?

242
00:17:42,170 --> 00:17:44,035
Nun, warum nicht
sie loswerden?

243
00:17:44,139 --> 00:17:46,903
Nun ja, ich bin nicht zurechtgekommen
dazu noch.

244
00:17:47,008 --> 00:17:48,805
Hmm.

245
00:17:48,910 --> 00:17:50,844
Äh, wie viel kosten diese?

246
00:18:00,188 --> 00:18:02,156
[An die Tür klopfen]

247
00:18:06,027 --> 00:18:07,722
[Klopfen]

248
00:18:15,136 --> 00:18:16,569
Ich habe die Nachrichten gehört, Frances.

249
00:18:16,671 --> 00:18:19,196
Also musste ich vorbeikommen und es mir ansehen
wenn es dir gut geht.

250
00:18:19,307 --> 00:18:21,002
Danke, Richard.

251
00:18:22,043 --> 00:18:25,035
Na, a-bist du?
Geht es dir gut?

252
00:18:25,146 --> 00:18:28,309
Nun, es war eine Tortur,
aber...

253
00:18:29,384 --> 00:18:31,784
Ich bin mir sicher, dass das der Fall ist.

254
00:18:32,887 --> 00:18:34,286
Ich komme darüber hinweg.

255
00:18:35,323 --> 00:18:37,291
Nun, das ist gut.

256
00:18:37,392 --> 00:18:41,726
Und jetzt werde ich es tun
leg dich eine Weile hin.

257
00:18:41,830 --> 00:18:43,991
Also warum gehst du nicht mit
zurück zu Ihrer Post,

258
00:18:44,099 --> 00:18:46,499
und ich werde aufholen
später bei dir?

259
00:18:46,601 --> 00:18:47,727
Alles klar, Frances.

260
00:19:06,588 --> 00:19:09,785
CAROL: Ich habe Laura nicht gesehen
seit gestern Morgen.

261
00:19:09,891 --> 00:19:12,291
Wie lange ist sie schon
Leben Sie also hier?

262
00:19:12,394 --> 00:19:13,452
Etwa ein Jahr lang.

263
00:19:13,561 --> 00:19:15,791
Als mein Mann ging,
Ich musste einen Untermieter aufnehmen.

264
00:19:15,897 --> 00:19:19,094
- Ich muss eine Hypothek abbezahlen.
- Ah.

265
00:19:19,200 --> 00:19:20,827
Warum willst du das wissen?
über Laura?

266
00:19:20,935 --> 00:19:23,802
Äh, konnte ich sehen
Ihr Zimmer, bitte?

267
00:19:23,905 --> 00:19:25,031
- Bella?
- Ja?

268
00:19:25,140 --> 00:19:26,732
Ich bin in einer Minute zurück.

269
00:19:34,582 --> 00:19:37,073
Sie ist nicht gerade die sauberste Person.

270
00:19:41,956 --> 00:19:43,617
Hat sie etwas falsch gemacht?

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,989
Nun, wir sind uns noch nicht sicher.

272
00:19:46,094 --> 00:19:48,562
Hören Sie, ich habe ein Recht darauf, es zu wissen
wenn sie es getan hat.

273
00:19:48,663 --> 00:19:51,063
Wie würden Sie Laura beschreiben?

274
00:19:51,166 --> 00:19:52,360
Laura?

275
00:19:53,401 --> 00:19:55,096
Nun, sie ist locker.

276
00:19:55,203 --> 00:19:57,433
Ein freier Geist.

277
00:19:57,539 --> 00:19:59,200
Manchmal etwas zu frei.

278
00:19:59,307 --> 00:20:00,968
Wie meinst du das mit „zu frei“?

279
00:20:02,844 --> 00:20:04,903
Nun, ich muss mit ihr reden
über die Miete.

280
00:20:05,013 --> 00:20:07,982
Sie ist ein paar Wochen im Rückstand.

281
00:20:08,083 --> 00:20:09,175
Nun, es sieht nicht danach aus

282
00:20:09,284 --> 00:20:11,650
Sie hat einen Mondscheinflug gemacht,
Tut es?

283
00:20:11,753 --> 00:20:14,551
Glaubst du nicht, dass ich das getan hätte?
Wüsste sie davon, wenn sie es getan hätte?

284
00:20:14,656 --> 00:20:17,716
Sie hat diesen anderen Job
in einem Zwinger.

285
00:20:17,826 --> 00:20:19,384
Zwei Jobs, was?

286
00:20:19,494 --> 00:20:22,827
Und sie fordert Sozialhilfe.
Was für ein ungezogenes Mädchen.

287
00:20:22,931 --> 00:20:24,626
Hast du
ein Foto von ihr?

288
00:20:24,733 --> 00:20:26,223
Ja.

289
00:20:26,334 --> 00:20:28,928
- Wo?
- In meinem Zimmer.

290
00:20:33,942 --> 00:20:35,341
Es ist das einzige, das ich habe.

291
00:20:35,443 --> 00:20:36,808
Darf ich es nehmen?

292
00:20:36,911 --> 00:20:39,471
Ja.
Ich hätte es aber gerne zurück.

293
00:20:39,581 --> 00:20:41,742
Ach ja.
Natürlich.

294
00:20:41,850 --> 00:20:43,215
Oh, sie ist hübsch.

295
00:20:43,318 --> 00:20:45,183
CAROL: Sie trägt immer nur
dieser alte Mantel.

296
00:20:45,286 --> 00:20:47,948
Sie hat es gefunden
in einem Wohltätigkeitsladen in Causton.

297
00:20:48,056 --> 00:20:50,854
Es ist ein gutes Foto.
Wissen Sie, wo es aufgenommen wurde?

298
00:20:50,959 --> 00:20:52,620
Nein.

299
00:20:52,727 --> 00:20:54,627
[Undeutliches Sprechen]

300
00:21:09,544 --> 00:21:10,841
Hallo, Eric.

301
00:21:12,814 --> 00:21:14,543
Stimmt das?

302
00:21:14,649 --> 00:21:15,980
Laura ist verschwunden?

303
00:21:16,951 --> 00:21:18,043
Sieht so aus.

304
00:21:22,690 --> 00:21:25,056
Willst du nichts trinken?

305
00:21:25,160 --> 00:21:27,060
[Klicken des Kameraverschlusses]

306
00:21:37,005 --> 00:21:39,064
Bullard will den Körper bewegen
und das Auto

307
00:21:39,174 --> 00:21:40,436
In etwa einer Stunde, Sir.

308
00:21:40,542 --> 00:21:43,010
Das ist okay.
Hier.

309
00:21:44,179 --> 00:21:45,612
Laura Sharp.

310
00:21:45,713 --> 00:21:48,876
Verteilen Sie das Foto.
Und ich möchte, dass sie untersucht wird.

311
00:21:48,983 --> 00:21:51,975
Anscheinend hatte sie einen anderen Job.
Oben im Foxmeadow Kennels.

312
00:21:52,086 --> 00:21:54,145
Und eine Privatadresse
im Norden Londons.

313
00:21:54,255 --> 00:21:56,314
Wann wurde das aufgenommen?
Als sie noch zur Schule ging?

314
00:21:56,424 --> 00:21:57,789
D.C.I. BARNAB Y: NEIN.
Das war neu, das.

315
00:21:57,892 --> 00:22:00,292
- Scherzhaft.
- TONY: Entschuldigung.

316
00:22:00,395 --> 00:22:02,795
Frances Kirby.

317
00:22:02,897 --> 00:22:05,263
Sie hat eine Leiche gefunden.
Stimmt das?

318
00:22:05,366 --> 00:22:06,390
Wer bist du?

319
00:22:06,501 --> 00:22:08,401
Tony Kirby.
Ihr Mann.

320
00:22:08,503 --> 00:22:09,834
- Kann ich einen Blick darauf werfen?
- Whoa, whoa.

321
00:22:09,938 --> 00:22:11,963
Es gibt eine polizeiliche Untersuchung
hier geht es weiter.

322
00:22:12,073 --> 00:22:15,304
Und das bin ich auch
ein Experte für Körper.

323
00:22:15,410 --> 00:22:17,742
Obwohl diejenigen, mit denen ich zu tun hatte
waren größtenteils in Stücken.

324
00:22:17,846 --> 00:22:19,143
Wie meinst du „in Bits“?

325
00:22:20,215 --> 00:22:23,548
Ich war Ermittler bei einem Flugzeugabsturz.

326
00:22:25,753 --> 00:22:27,516
Kannten Sie den Verstorbenen?

327
00:22:29,824 --> 00:22:31,155
Ich habe ihn nie getroffen.

328
00:22:31,259 --> 00:22:33,489
D.C.I. BARNAB Y:
Warst du gestern Abend hier?

329
00:22:35,964 --> 00:22:38,455
Haben Sie etwas Nützliches?
um es uns zu sagen?

330
00:22:40,235 --> 00:22:41,202
NEIN.

331
00:22:41,302 --> 00:22:43,793
Würde es Ihnen dann etwas ausmachen, zu gehen?

332
00:22:43,905 --> 00:22:45,395
Jetzt.

333
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
ROSMARIN:
Ich habe einen schönen Kuchen für Ralph gebacken.

334
00:22:56,484 --> 00:22:58,281
Mit echten Eiern.

335
00:22:58,386 --> 00:23:01,446
Und es ist noch viel übrig,
Sie können es also nicht ungenutzt lassen.

336
00:23:01,556 --> 00:23:02,818
Nicht heutzutage.

337
00:23:02,924 --> 00:23:04,482
Rosmarin.

338
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
Hört mir zu.

339
00:23:06,828 --> 00:23:10,992
Oben am Flugplatz,
dort ist jemand gestorben.

340
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Oh.

341
00:23:12,834 --> 00:23:15,632
Sie sterben immer
bei Cooper's Cross.

342
00:23:15,737 --> 00:23:18,001
Es ist so ein trauriger Ort.

343
00:23:18,106 --> 00:23:21,303
Und du musst aufhören
dorthin gehen.

344
00:23:21,409 --> 00:23:23,206
Besonders nachts.

345
00:23:23,311 --> 00:23:24,972
Aber ich muss gehen.

346
00:23:25,079 --> 00:23:27,479
Würdest du mir bitte zuhören?

347
00:23:27,582 --> 00:23:30,073
Was ist, wenn er zurückkommt?
Und es wartet niemand?

348
00:23:32,887 --> 00:23:34,855
Er wird diesen Kuchen mögen.

349
00:23:37,792 --> 00:23:39,692
<i>[Maschinengewehrfeuer,</i>
<i>Motoren dröhnen]</i>

350
00:23:42,597 --> 00:23:44,588
Hallo?

351
00:23:44,699 --> 00:23:46,291
Mama?

352
00:23:46,401 --> 00:23:47,390
Papa?

353
00:23:47,502 --> 00:23:49,402
<i>[Luftangriffssirene heult]</i>

354
00:23:50,471 --> 00:23:52,666
Bin ich im richtigen Haus?

355
00:24:03,051 --> 00:24:04,814
D.C.I. BARNAB Y:
Es ist erstaunlich!

356
00:24:04,919 --> 00:24:05,817
Hallo, Papa.

357
00:24:05,920 --> 00:24:07,547
Hallo, Cully.

358
00:24:07,655 --> 00:24:09,589
Hier erfahren Sie ein wenig über die lokale Geschichte.

359
00:24:09,691 --> 00:24:11,318
Flugplatz Cooper's Cross.

360
00:24:11,426 --> 00:24:12,723
Kennst du es?

361
00:24:12,827 --> 00:24:14,419
Noch nie davon gehört.

362
00:24:14,529 --> 00:24:17,327
Wusste nicht, dass du es bist
ein Geschichtsinteressierter, Ben.

363
00:24:17,432 --> 00:24:19,297
Oh.
Ich bin zu allem bereit.

364
00:24:19,400 --> 00:24:21,061
Oh, schau.
Das ist interessant.

365
00:24:21,169 --> 00:24:24,935
Spitfires über Morton Fendle.
Meine Güte!

366
00:24:27,241 --> 00:24:28,936
Möchtest du etwas trinken, Cully?

367
00:24:29,043 --> 00:24:31,204
Nein, danke, Papa.
Ich bleibe nicht.

368
00:24:31,312 --> 00:24:32,438
Ihre chemische Reinigung.

369
00:24:32,547 --> 00:24:34,174
Danke, Mama.
Wie viel schulde ich dir?

370
00:24:34,282 --> 00:24:35,271
JO YCE: £ 11,50.

371
00:24:35,383 --> 00:24:37,010
Cully, gibt es eine Chance?
eines Aufzugs?

372
00:24:37,118 --> 00:24:37,846
Sicher.

373
00:24:37,952 --> 00:24:39,886
Ich hasse es, mich wegzuschleppen, Sir.

374
00:24:39,988 --> 00:24:42,718
Ich werde aufholen
mit den Spitfires später.

375
00:24:46,127 --> 00:24:47,560
[Undeutliches Sprechen, Lachen]

376
00:24:47,662 --> 00:24:49,357
Da war dieser TriStar.

377
00:24:49,464 --> 00:24:51,694
Kam in einem Wald herunter.
Es bahnte sich seinen Weg.

378
00:24:52,734 --> 00:24:55,464
- Gibt es Neuigkeiten über Laura?
- Nein.

379
00:24:55,570 --> 00:24:57,060
Man könnte meinen, die Polizei
würde es uns sagen

380
00:24:57,171 --> 00:24:58,138
ein bisschen mehr, nicht wahr?

381
00:24:58,239 --> 00:24:59,263
Dieser TriStar...

382
00:24:59,374 --> 00:25:01,569
Es gab Trümmer
und Körperteile überall.

383
00:25:01,676 --> 00:25:02,836
Und Sie werden es vielleicht nicht glauben,

384
00:25:02,944 --> 00:25:07,608
aber ich habe ein Paar Titten gesehen
an einem Baum hängend.

385
00:25:07,715 --> 00:25:11,116
Apropos Titten,
Wo ist die neue Bardame, Jim?

386
00:25:11,219 --> 00:25:13,915
Das letzte hat mir gefallen.
[Kichert]

387
00:25:15,823 --> 00:25:17,723
[Klopft an die Tür]

388
00:25:27,502 --> 00:25:29,060
Frances, komm rein.

389
00:25:29,170 --> 00:25:30,637
Danke, Richard.

390
00:25:31,739 --> 00:25:33,707
Armes Ding.

391
00:25:33,808 --> 00:25:36,641
- Wo ist er?
- In der Kneipe.

392
00:25:36,744 --> 00:25:38,541
Könnte es gewusst haben.

393
00:25:40,248 --> 00:25:41,476
Aufleuchten.

394
00:25:44,819 --> 00:25:44,952
[Aufstoßen]

395
00:25:44,952 --> 00:25:46,579
[Aufstoßen]

396
00:25:56,464 --> 00:25:58,261
Ich hoffe
das wird dich aufmuntern

397
00:25:58,366 --> 00:26:00,732
nach allem, was du durchgemacht hast.

398
00:26:03,271 --> 00:26:05,705
Ich habe an dich gedacht
heute ziemlich viel.

399
00:26:05,807 --> 00:26:07,399
Oh. Warst du?

400
00:26:07,508 --> 00:26:10,443
Ich habe die Post bearbeitet
für Singapur und Malaysia.

401
00:26:11,612 --> 00:26:14,740
Und ich habe an dich gedacht
zu solchen Orten fliegen.

402
00:26:14,849 --> 00:26:16,043
[Der Korken knallt]

403
00:26:16,150 --> 00:26:18,482
Du musst dich umgedreht haben
so viele Köpfe.

404
00:26:20,054 --> 00:26:21,817
Ich war damals jünger, Richard.

405
00:26:21,923 --> 00:26:23,288
Oh, aber du bist immer noch schön.

406
00:26:27,795 --> 00:26:29,888
Deine Tante kam heute wieder vorbei.

407
00:26:29,997 --> 00:26:30,895
Oh?

408
00:26:30,998 --> 00:26:32,659
Ich stelle immer noch die gleiche alte Frage ...

409
00:26:32,767 --> 00:26:35,895
Gibt es Briefe für sie?
vom Luftfahrtministerium?

410
00:26:36,003 --> 00:26:39,336
Und wieder einmal muss ich geben
die gleiche alte Antwort... Nein.

411
00:26:41,709 --> 00:26:42,733
Vielleicht sollte ich es ihr sagen

412
00:26:42,844 --> 00:26:45,369
dass das Luftfahrtministerium als solches
existiert nicht mehr.

413
00:26:45,480 --> 00:26:48,142
Aber das glaube ich nicht
das würde einen großen Unterschied machen.

414
00:26:48,249 --> 00:26:51,184
Ich werde noch ein Wort mit ihr wechseln.

415
00:26:51,285 --> 00:26:53,253
Viel Gesundheit, Frances.

416
00:26:54,322 --> 00:26:55,482
Deins auch, Richard.

417
00:27:20,581 --> 00:27:22,446
[Klopft an die Tür]

418
00:27:29,857 --> 00:27:31,290
Wer ist es?

419
00:27:31,392 --> 00:27:33,826
TONY: Es ist Tony!

420
00:27:39,500 --> 00:27:40,933
Was zum Teufel willst du?

421
00:27:41,035 --> 00:27:43,003
Ich habe deinen Untermieter gehört
habe einen Läufer gemacht.

422
00:27:43,104 --> 00:27:45,766
Also dachte ich, dass du es vielleicht brauchst
etwas Gesellschaft.

423
00:27:47,308 --> 00:27:48,832
Geh weg.

424
00:27:52,246 --> 00:27:53,440
[Sperren]

425
00:28:03,960 --> 00:28:05,951
- Danke.
- Sergeant.

426
00:28:29,319 --> 00:28:32,447
Er starb an Atemversagen.
Kohlenmonoxidvergiftung.

427
00:28:32,556 --> 00:28:33,921
Was ist mit dem Knall auf seinem Kopf?

428
00:28:34,024 --> 00:28:36,857
Das lässt die Schlagmarke vermuten
Die Schlagwaffe war abgerundet.

429
00:28:36,960 --> 00:28:38,621
Vielleicht eine Eisenstange.

430
00:28:38,729 --> 00:28:40,629
In seinem Körper befand sich Alkohol.

431
00:28:40,731 --> 00:28:42,790
Oh, und die Position
er saß drin,

432
00:28:42,899 --> 00:28:44,799
hinten im Auto,
es war seltsam.

433
00:28:44,901 --> 00:28:46,334
Wie meinst du „seltsam“?

434
00:28:46,436 --> 00:28:48,097
Die Hände und Hüften
standen im falschen Winkel.

435
00:28:48,205 --> 00:28:49,797
Es wäre gewesen
unangenehm.

436
00:28:49,906 --> 00:28:51,430
Ich habe etwas über die andere Person herausgefunden
mit ihm?

437
00:28:51,541 --> 00:28:55,500
Nicht mehr, als wir bereits haben.
Ich würde sagen, weiblich, wie wir vermutet haben.

438
00:28:56,546 --> 00:28:57,979
Das hätte sie sein können
ein weiteres Opfer.

439
00:28:58,949 --> 00:29:01,042
Oder der Mörder.

440
00:29:01,151 --> 00:29:04,052
Warum gab es also kein Schild?
des Kampfes im Inneren des Autos?

441
00:29:15,398 --> 00:29:17,958
- Hallo.
- Wird keinen Moment dauern.

442
00:29:18,068 --> 00:29:19,467
[Münzen klirren]

443
00:29:21,571 --> 00:29:22,697
Ja?

444
00:29:22,806 --> 00:29:25,707
Detective Sergeant Jones.
Causton C.I.D.

445
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
Ich habe mich gefragt
wenn du mir helfen könntest.

446
00:29:27,844 --> 00:29:30,438
Ich war gerade am Flugplatz
bei Cooper's Cross,

447
00:29:30,547 --> 00:29:32,344
und ich sah eine ältere Frau

448
00:29:32,449 --> 00:29:34,781
Kleidung sammeln
entlang des Umzäunungszauns.

449
00:29:34,885 --> 00:29:36,079
Kleines Dorf wie dieses,

450
00:29:36,186 --> 00:29:38,211
Ich fragte mich, ob du es wüsstest
wer sie war.

451
00:29:40,323 --> 00:29:41,756
Keine Ahnung.

452
00:29:41,858 --> 00:29:43,189
Es könnte jeder sein.

453
00:29:44,227 --> 00:29:45,387
Mmh.

454
00:29:46,596 --> 00:29:49,565
Danke.
Tut mir leid, Sie zu stören.

455
00:30:02,312 --> 00:30:03,574
Frances.

456
00:30:03,680 --> 00:30:05,580
[Hund bellt]

457
00:30:24,467 --> 00:30:26,332
Marissa Clarke?

458
00:30:26,436 --> 00:30:27,698
- Ja.
- Guten Morgen.

459
00:30:27,804 --> 00:30:30,364
Ich bin Detective Chief Inspector
Barnaby, Causton C.I.D.

460
00:30:30,473 --> 00:30:32,202
Oh mein Gott.
Geschwindigkeitsüberschreitung.

461
00:30:32,309 --> 00:30:34,072
Ich fahre immer zu schnell
durch das Dorf.

462
00:30:34,177 --> 00:30:37,203
Nein, darum geht es nicht.
Es geht um Laura Sharp.

463
00:30:38,248 --> 00:30:39,840
Wissen Sie, wo sie ist?

464
00:30:39,950 --> 00:30:42,384
Nun, sie hat versprochen, zu helfen
heute, aber sie ist nicht aufgetaucht.

465
00:30:42,485 --> 00:30:44,282
Andererseits,
das ist genau wie sie.

466
00:30:44,387 --> 00:30:46,480
Stimmt etwas nicht?

467
00:30:46,590 --> 00:30:49,787
Nun, sagen wir einfach, wir sind es
um ihre Sicherheit besorgt.

468
00:30:49,893 --> 00:30:52,589
Kennst du ihren Freund?
Simon... Simon Bright?

469
00:30:52,696 --> 00:30:55,631
Nein. Ich meine, sie hat geredet
über ihn, aber wir haben uns nie getroffen.

470
00:30:55,732 --> 00:30:58,997
Nun, es tut mir leid, das sagen zu müssen
Ihnen, dass er ermordet wurde.

471
00:31:01,304 --> 00:31:03,795
Mein Gott.

472
00:31:03,907 --> 00:31:05,465
D.C.I. BARNAB Y:
Hast du überhaupt eine Idee?

473
00:31:05,575 --> 00:31:06,906
Wohin hätte sie gehen können?

474
00:31:08,511 --> 00:31:10,069
Nein.

475
00:31:10,180 --> 00:31:12,341
Nun, hat sie erwähnt, nach Hause zu gehen?
überhaupt zurück nach London?

476
00:31:12,449 --> 00:31:13,643
Für mich nicht.

477
00:31:13,750 --> 00:31:15,615
Ich hoffe es
ihr ist nichts passiert.

478
00:31:15,719 --> 00:31:17,118
So ein nettes kleines Ding.

479
00:31:17,220 --> 00:31:20,621
Ja, aber nicht sehr zuverlässig
Mädchen, so wurde es mir gesagt.

480
00:31:20,724 --> 00:31:22,692
Nein.
Du kannst ihr keinen Zentimeter vertrauen.

481
00:31:22,792 --> 00:31:25,386
Halten Sie sie für unehrlich?

482
00:31:25,495 --> 00:31:26,621
Nein.
Sie ist einfach launisch.

483
00:31:26,730 --> 00:31:29,494
Manche Leute finden es vielleicht
Das ist Teil ihres Charmes.

484
00:31:29,599 --> 00:31:31,362
Dieser arme Kerl.

485
00:31:31,468 --> 00:31:33,595
Ich glaube, sie hat ihn kennengelernt
bei Elaine.

486
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Wo ist Elaines?

487
00:31:35,438 --> 00:31:38,566
Der Elaine Trim
Tanzschule.

488
00:31:38,675 --> 00:31:41,007
Obwohl ich nicht glaube, Laura
habe so viele Kurse besucht.

489
00:31:41,111 --> 00:31:43,739
Sie hat alles gesehen
als kleiner Scherz.

490
00:31:43,847 --> 00:31:45,815
[Schnelle Swing-Musik läuft]

491
00:31:49,185 --> 00:31:51,710
ELAINE:
Und eine fünf, sechs, sieben, acht.

492
00:31:51,821 --> 00:31:53,482
- Warte, warte.
- ELAINE: Los geht's. Sehr gut.

493
00:31:53,590 --> 00:31:55,114
Hebt eure Köpfe.
Liebling, lächle.

494
00:31:55,225 --> 00:31:57,955
Das ist schön.
Licht. Leicht wie Luft.

495
00:31:58,061 --> 00:32:00,256
Oh, ich habe ein paar Kontrollen durchgeführt, Sir.

496
00:32:00,363 --> 00:32:03,696
Es gibt keine Verurteilungen
unter dem Namen Laura Sharp.

497
00:32:03,800 --> 00:32:04,994
Schön. Lächeln.

498
00:32:05,101 --> 00:32:06,864
Ich glaube, Sie sind im Palladium.

499
00:32:06,970 --> 00:32:09,530
- Was ist mit ihrer Privatadresse?
- Ich habe mit der Familie gesprochen.

500
00:32:09,639 --> 00:32:10,901
Sie klingelt ab und zu zu Hause,

501
00:32:11,007 --> 00:32:14,204
aber sie haben sie nicht gesehen
seit vorletztem Weihnachten.

502
00:32:14,311 --> 00:32:16,006
Schauen Sie, wenn Sie es nicht erkennen
Wenn du dich umdrehst,

503
00:32:16,112 --> 00:32:17,044
Du wirst dich übergeben,

504
00:32:17,147 --> 00:32:19,980
und ich bin nicht bereit zu klären
Mach es so wie beim letzten Mal, Sidney.

505
00:32:20,083 --> 00:32:21,243
Pssst.

506
00:32:22,185 --> 00:32:24,710
Jetzt drehen Sie Ihren Kopf!

507
00:32:24,821 --> 00:32:26,118
Miss Elaine Trim?

508
00:32:26,222 --> 00:32:27,314
Ja?

509
00:32:27,424 --> 00:32:29,722
D.C.I. Barnaby.

510
00:32:56,519 --> 00:32:58,987
Marissa ist eine sehr liebe
Freund von mir.

511
00:32:59,089 --> 00:33:02,354
Ich gehe davon aus, dass sie schockiert sein muss
so eine traurige Nachricht zu hören.

512
00:33:02,459 --> 00:33:05,758
Das hat sie mir erzählt
Laura hatte Simon Bright kennengelernt

513
00:33:05,862 --> 00:33:06,886
hier in deiner Tanzschule.

514
00:33:06,997 --> 00:33:09,989
Das ist richtig. Obwohl weder das eine noch das andere
von ihnen blieben sehr lange.

515
00:33:10,100 --> 00:33:12,261
Ich erwarte, sobald sie es gefunden haben
einander, das war's.

516
00:33:12,369 --> 00:33:15,770
Dank meiner Kurse habe ich geholfen
mit vielen Einleitungen.

517
00:33:15,872 --> 00:33:17,840
Obwohl nicht alle
haben gedauert.

518
00:33:17,941 --> 00:33:20,432
Die Romantik, sehen Sie,
liegt im Tanz.

519
00:33:21,511 --> 00:33:24,309
denkt Marissa
Ich bin ein geborener Heiratsvermittler.

520
00:33:24,414 --> 00:33:27,144
Glaubst du, Simon und Laura?
hat gut zusammengepasst?

521
00:33:28,985 --> 00:33:30,543
Da bin ich mir nicht sicher.

522
00:33:30,653 --> 00:33:31,517
Warum?

523
00:33:33,256 --> 00:33:35,690
Paul Bright hätte es sein können
ein Problem.

524
00:33:35,792 --> 00:33:36,759
Oh.

525
00:33:36,860 --> 00:33:39,124
Nun ja, wurde mir gesagt
dass er und sein Sohn Simon

526
00:33:39,229 --> 00:33:41,720
sie kamen sehr gut miteinander klar.

527
00:33:41,831 --> 00:33:43,856
Das hat Simon mir nicht gesagt.

528
00:33:43,967 --> 00:33:45,867
Es gab Reihen.

529
00:33:45,969 --> 00:33:47,800
Das war er schon immer
droht, das Haus zu verlassen,

530
00:33:47,904 --> 00:33:50,168
das Familienunternehmen aufgeben.

531
00:33:50,273 --> 00:33:53,572
Und dann ist da noch Laura selbst.
Sie ist so eine Nachtschwärmerin.

532
00:33:53,676 --> 00:33:56,167
Sie ist wie jemand
auf einer Nonstop-Reise.

533
00:33:56,279 --> 00:33:57,837
Schwamm?

534
00:35:12,689 --> 00:35:13,656
[Klick]

535
00:35:19,329 --> 00:35:21,524
[Klimpern, Flügel flattern]

536
00:35:27,070 --> 00:35:29,265
Diese Laura Sharp...

537
00:35:29,372 --> 00:35:32,307
Sie sieht nicht körperlich aus
in der Lage, jeden anzugreifen.

538
00:35:32,408 --> 00:35:35,241
Jones, das brauchst du nicht
übermenschliche Kraft

539
00:35:35,345 --> 00:35:37,905
jemanden von hinten schlagen
mit einem schweren Gegenstand.

540
00:35:38,014 --> 00:35:39,845
[Klappert]

541
00:35:39,949 --> 00:35:43,077
Dieser Simon Bright war es nicht gerade
ein großer Kerl, oder?

542
00:35:43,186 --> 00:35:45,916
Nun ja, vielleicht hatte sie es
ein Komplize.

543
00:35:46,022 --> 00:35:47,512
Motiv?

544
00:35:53,096 --> 00:35:56,190
Ich sag dir was... Wir verstehen
ein paar seltsame Leute hier.

545
00:35:56,299 --> 00:35:58,130
Was meinst du mit „seltsame Leute“?

546
00:36:05,475 --> 00:36:08,342
Hallo.
Causton C.I.D.

547
00:36:08,444 --> 00:36:11,072
Mach dir keine Sorge.
Ich weiß, wer du bist.

548
00:36:11,181 --> 00:36:12,944
Ich habe dich im Dorf gesehen.

549
00:36:15,919 --> 00:36:20,652
[Seufzt] Ich habe mich beschwert
so oft darüber.

550
00:36:20,757 --> 00:36:23,749
Der Pfarrgemeinderat
ergreift keine Maßnahmen.

551
00:36:23,860 --> 00:36:24,884
Sie ist verrückt.

552
00:36:24,994 --> 00:36:26,723
Jede Nacht
Sie lässt Sachen hier.

553
00:36:26,829 --> 00:36:30,128
- Von wem reden wir, Sir?
- Rosemary, natürlich.

554
00:36:30,233 --> 00:36:33,259
Es ist höchste Zeit, dass sie eingesetzt wird
in die stationäre Pflege.

555
00:36:35,305 --> 00:36:36,966
Hast du Laura schon gefunden?

556
00:36:38,174 --> 00:36:39,368
Noch nicht. Nein.

557
00:36:40,977 --> 00:36:42,569
Das ist eine Schande.

558
00:36:47,016 --> 00:36:48,745
Anders als der Rest von uns,

559
00:36:48,851 --> 00:36:51,877
Tante Rosemary muss das nicht
die Probleme des Lebens ertragen.

560
00:36:51,988 --> 00:36:54,388
Sie hat es irgendwie geschafft
um sich einzuhüllen

561
00:36:54,490 --> 00:36:56,048
von allem Ärgerlichen.

562
00:36:56,159 --> 00:36:58,753
- Ist sie einheimisch?
- Nein.

563
00:36:58,861 --> 00:37:01,955
Sie und meine Mutter sind aufgewachsen
in Leicestershire.

564
00:37:02,065 --> 00:37:05,364
Es gab auch einen älteren Bruder
namens Ralph.

565
00:37:05,468 --> 00:37:08,130
Die Schwestern vergötterten ihn.

566
00:37:08,238 --> 00:37:09,671
Er war ihr Held.

567
00:37:09,772 --> 00:37:11,672
Und was hat Ralph gemacht?
für den Lebensunterhalt?

568
00:37:11,774 --> 00:37:13,969
Er war Kampfpilot.

569
00:37:14,077 --> 00:37:15,738
Oh, mit Sitz in Cooper's Cross?

570
00:37:15,845 --> 00:37:17,745
Ja.

571
00:37:17,847 --> 00:37:23,376
1944 wurde er als vermisst gemeldet,
vermutlich tot.

572
00:37:23,486 --> 00:37:27,115
Meine Mutter war damals 12 Jahre alt.
Tante Rosemary war 10.

573
00:37:27,223 --> 00:37:29,987
Sie haben die Hoffnung nie aufgegeben
für seine sichere Rückkehr.

574
00:37:35,164 --> 00:37:36,495
Hallo, Rosemary.

575
00:37:36,599 --> 00:37:38,123
Oh!

576
00:37:38,234 --> 00:37:39,166
Hallo.

577
00:37:39,269 --> 00:37:42,295
Diese Herren
würde gerne mit dir reden.

578
00:37:42,405 --> 00:37:44,635
Dürfen wir reinkommen?

579
00:37:44,741 --> 00:37:46,675
Ich bin Detektiv
Chefinspektor Barnaby,

580
00:37:46,776 --> 00:37:49,040
und das ist
Detective Sergeant Jones.

581
00:37:49,145 --> 00:37:51,340
Das sind keine schlechten Nachrichten, oder?

582
00:37:51,447 --> 00:37:54,280
Nach all den Jahren bitte
Erzähl mir nicht, dass es schlechte Nachrichten sind.

583
00:37:54,384 --> 00:37:56,545
Sie wollen nur
um mit dir zu reden, Rosemary,

584
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
stelle dir ein paar Fragen.

585
00:37:58,388 --> 00:38:00,049
Oh.

586
00:38:01,624 --> 00:38:03,421
Bitte führen Sie sie durch.

587
00:38:03,526 --> 00:38:04,925
Ich muss das einfach zu Ende bringen.

588
00:38:05,028 --> 00:38:07,462
Mach ihnen Tee
während sie warten.

589
00:38:10,199 --> 00:38:13,691
Oh, das bin ich als Stewardess.

590
00:38:13,803 --> 00:38:15,964
Außer sie nennen es
„Kabinenpersonal“ heutzutage.

591
00:38:16,072 --> 00:38:18,199
JONES: Du siehst großartig aus.
Schade um den Hut.

592
00:38:18,308 --> 00:38:20,435
D.C.I. BARNAB Y:
[Räuspert sich]

593
00:38:23,346 --> 00:38:25,439
- Dieser Ralph?
- Oh ja.

594
00:38:26,849 --> 00:38:29,079
- D.C.I. BARNAB Y: Und das?
- Ja, das gehörte ihm.

595
00:38:29,185 --> 00:38:33,281
Er hat es versehentlich zurückgelassen
als er das letzte Mal beurlaubt war.

596
00:38:33,389 --> 00:38:35,357
Tante Rosemary hoffte
dass man es hinter sich lässt

597
00:38:35,458 --> 00:38:37,551
würde ihm kein Unglück bringen.

598
00:38:37,660 --> 00:38:39,218
Sie hat nie geheiratet.

599
00:38:39,329 --> 00:38:41,456
Sie war zu beschäftigt
Ich warte auf Ralph.

600
00:38:41,564 --> 00:38:43,293
Die Dinger
sie verlässt die Gasse...

601
00:38:44,634 --> 00:38:46,795
Oh.
Essen, Kleidung.

602
00:38:46,903 --> 00:38:50,771
Sie glaubt, dass Ralph
wird sie bei seiner Rückkehr brauchen.

603
00:38:50,873 --> 00:38:53,740
Und das kannst du nicht
sie vom Gegenteil überzeugen?

604
00:38:53,843 --> 00:38:55,538
Nun ja, nehme ich an
die heimische Tierwelt

605
00:38:55,645 --> 00:38:57,704
gut gebrauchen
der Lebensmittelpakete.

606
00:38:57,814 --> 00:39:00,783
Na dann.
Wie kann ich helfen?

607
00:39:00,883 --> 00:39:05,411
Miss Wood, es geht darum
alter Flugplatz in Cooper's Cross.

608
00:39:05,521 --> 00:39:07,318
In der Tat alt.

609
00:39:07,423 --> 00:39:10,620
Hast du es heutzutage gesehen?
Es ist in einem schrecklichen Zustand.

610
00:39:10,727 --> 00:39:11,989
Sie müssen es reparieren.

611
00:39:12,095 --> 00:39:15,121
Ansonsten,
Wie können die Flugzeuge landen?

612
00:39:15,231 --> 00:39:17,756
- Setzen Sie sich.
- Danke schön.

613
00:39:20,870 --> 00:39:23,168
Jetzt... Jetzt Miss Wood,

614
00:39:23,272 --> 00:39:28,335
bei euren Besuchen bei den Kleinen
Spur neben dem Flugplatz...

615
00:39:28,444 --> 00:39:29,843
Ja?

616
00:39:29,946 --> 00:39:31,072
...sehen Sie jemanden?

617
00:39:31,180 --> 00:39:34,081
Nicht wirklich.
Manchmal Fahrzeuge.

618
00:39:34,183 --> 00:39:35,844
Wie wäre es nachts?

619
00:39:35,952 --> 00:39:39,979
Oh nein.
Dann ist es meist ruhig.

620
00:39:40,089 --> 00:39:46,187
Wohlgemerkt, es gab ein großes Auto
Ich war die letzten Nächte dort.

621
00:39:46,295 --> 00:39:47,922
Dienstwagen, sollte ich denken.

622
00:39:48,030 --> 00:39:50,260
Air Chief Marshal.
So etwas in der Art.

623
00:39:50,366 --> 00:39:52,766
Ich glaube, er ist gekommen, um nachzuschauen
im Zustand des Ortes.

624
00:39:52,869 --> 00:39:54,359
Und auch an der Zeit.

625
00:39:54,470 --> 00:39:57,496
Hast du es tatsächlich gesehen?
Wer war im Auto?

626
00:39:59,809 --> 00:40:01,367
Ich fürchte nein.

627
00:40:01,477 --> 00:40:03,308
JONES: Und das würden Sie nicht tun
hat jemand gehört?

628
00:40:03,413 --> 00:40:05,176
Nein.

629
00:40:10,386 --> 00:40:13,480
Natürlich gibt es Tubbs Heath.

630
00:40:13,589 --> 00:40:15,489
Das ist Bomber Command.

631
00:40:15,591 --> 00:40:20,426
Aber sie könnten die Kämpfer zulassen
vorerst dort landen.

632
00:40:20,530 --> 00:40:24,125
Solange sie es uns mitteilen.

633
00:40:28,171 --> 00:40:30,571
[Mitteltempo-Instrumentalstück
Tanzmusik spielt]

634
00:40:42,385 --> 00:40:44,376
Normalerweise kommt man nicht nach Hause
zum Mittagessen.

635
00:40:44,487 --> 00:40:46,045
Nein, ich wollte eine Pause
aus dem Krieg.

636
00:40:46,155 --> 00:40:48,282
- Das was?
- Der Krieg.

637
00:40:51,027 --> 00:40:53,359
Wie tanzt du heutzutage,
Frau Barnaby?

638
00:40:53,463 --> 00:40:55,397
Immer noch ziemlich gut.
Wie wäre es mit deinem?

639
00:40:55,498 --> 00:40:56,760
Oh.

640
00:40:56,866 --> 00:40:59,164
Sollen wir?

641
00:40:59,268 --> 00:41:00,428
In Ordnung?

642
00:41:03,506 --> 00:41:04,871
- Oh!
- [Lacht]

643
00:41:04,974 --> 00:41:07,169
Muss etwas poliert werden, aber...

644
00:41:08,511 --> 00:41:09,842
Schön.

645
00:41:19,622 --> 00:41:22,056
Herr Budd?
Herr Richard Budd?

646
00:41:22,158 --> 00:41:23,887
- Ja.
- Nachmittag, Sir.

647
00:41:23,993 --> 00:41:26,826
Ich bin Detective Chief Inspector
Barnaby vom Causton C.I.D.

648
00:41:26,929 --> 00:41:28,487
Könnten wir uns ein wenig unterhalten?
bitte?

649
00:41:28,598 --> 00:41:30,225
Es tut mir Leid.
Es ist mein freier Nachmittag.

650
00:41:30,333 --> 00:41:32,096
Vielleicht mein Assistent
könnte dir helfen.

651
00:41:32,201 --> 00:41:33,668
Das ist es nicht
Ihr Postgeschäft

652
00:41:33,769 --> 00:41:35,737
Ich habe Interesse daran, Mr. Budd.

653
00:41:35,838 --> 00:41:38,363
Ich schätze, ein Mann wie du,
einen Job wie deinen,

654
00:41:38,474 --> 00:41:41,932
Sie müssen alle Bewohner kennen
in diesem Dorf

655
00:41:42,044 --> 00:41:43,477
einigermaßen gut, ja?

656
00:41:43,579 --> 00:41:46,980
Nun, das wäre nicht viel
eines Postmeisters, wenn ich es nicht getan hätte.

657
00:41:47,083 --> 00:41:49,108
Und Sie müssen Rosemary Wood kennen.

658
00:41:49,218 --> 00:41:50,480
Natürlich kenne ich sie.

659
00:41:50,586 --> 00:41:52,816
Und es gibt nur eine Person
in diesem Dorf, nicht wahr?

660
00:41:52,922 --> 00:41:54,355
der nach Cooper's Cross geht

661
00:41:54,457 --> 00:41:57,255
mit Essen und Kleidung
für einen lange verlorenen Bruder?

662
00:41:59,028 --> 00:42:00,518
Nun ja.

663
00:42:00,630 --> 00:42:04,259
Warum haben Sie es also meinem Kollegen erzählt?
Du hattest keine Ahnung, wer es war?

664
00:42:07,937 --> 00:42:09,268
Versuchen Sie, jemanden zu beschützen?

665
00:42:09,372 --> 00:42:10,964
Mich? Nein.

666
00:42:12,575 --> 00:42:15,544
Na ja... Frances, nehme ich an.

667
00:42:15,645 --> 00:42:16,612
Frau Kirby?

668
00:42:17,647 --> 00:42:18,579
Ja.

669
00:42:18,681 --> 00:42:21,013
Sie hat genug Probleme
mit ihrem Ehemann.

670
00:42:21,117 --> 00:42:22,379
Mehr braucht sie nicht.

671
00:42:22,485 --> 00:42:24,783
Nun, das ist sehr edel
von Ihnen, Mr. Budd.

672
00:42:26,889 --> 00:42:30,222
Was kannst du mir sagen?
über Laura Sharp?

673
00:42:30,326 --> 00:42:32,954
Kleine Laura?
Nicht sehr viel.

674
00:42:33,062 --> 00:42:34,723
Sie kommt hierher, um ihren Giro einzulösen.

675
00:42:36,399 --> 00:42:37,957
Natürlich,

676
00:42:38,067 --> 00:42:41,434
Ich möchte es dir nicht sagen
Ihr Geschäft, Chefinspektor.

677
00:42:41,537 --> 00:42:44,267
Aber ich kann nicht anders, als mich zu fragen
wenn Simon Bright starb

678
00:42:44,373 --> 00:42:46,898
weil Laura sah
ein anderer Mann.

679
00:42:47,877 --> 00:42:49,538
Welcher andere Mann?

680
00:42:49,645 --> 00:42:49,812
[Hunde bellen]

681
00:42:49,812 --> 00:42:51,279
[Hunde bellen]

682
00:43:05,662 --> 00:43:06,890
Ich wünschte, ich hätte eine Kamera.

683
00:43:06,997 --> 00:43:09,056
Oh.

684
00:43:09,166 --> 00:43:10,656
Du solltest mich an einem schlechten Tag sehen.

685
00:43:11,835 --> 00:43:13,928
Komm schon, Schatz.
Komm schon, komm schon.

686
00:43:14,037 --> 00:43:15,299
Kommt schon, Jungs.
Komm schon, komm schon.

687
00:43:15,405 --> 00:43:16,463
Aufleuchten.

688
00:43:16,573 --> 00:43:17,938
- Ah, wie geht es dir, Elaine?
- Bußgeld.

689
00:43:18,041 --> 00:43:19,338
Vorsichtig!
Habe mir gerade die Haare machen lassen.

690
00:43:19,443 --> 00:43:20,967
Heute Nacht ist die Nacht, erinnerst du dich?

691
00:43:21,078 --> 00:43:22,602
Äh, nein.

692
00:43:22,713 --> 00:43:23,941
Welche Nacht?

693
00:43:24,047 --> 00:43:25,810
Unser großer Tanzabend.
Stil der 40er Jahre.

694
00:43:25,916 --> 00:43:26,848
Du musst kommen.

695
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
Elaine, ich habe es nicht getragen
ein Partykleid in acht Jahren.

696
00:43:29,886 --> 00:43:31,786
Das habe ich nicht vor
Ich fange jetzt an, eins zu tragen.

697
00:43:31,888 --> 00:43:34,015
Könnte uns treffen
der Mann deiner Träume.

698
00:43:34,124 --> 00:43:35,250
In Morton Fendle?

699
00:43:36,560 --> 00:43:39,393
Ich brauche keine
Matchmaking abgeschlossen, danke.

700
00:43:39,496 --> 00:43:42,090
Ich bin sehr glücklich
mit diesen Babys von mir.

701
00:43:43,133 --> 00:43:44,157
Kommen.

702
00:43:44,267 --> 00:43:46,531
Ja.
Wer ist ein großer Junge?

703
00:43:47,971 --> 00:43:49,905
Schau dich an.
Du bist erschöpft.

704
00:43:50,007 --> 00:43:51,941
Kannst du nicht jemand anderen bekommen?
um dir zu helfen?

705
00:43:52,042 --> 00:43:54,943
Ja.
Ich muss.

706
00:43:56,013 --> 00:43:57,207
Kein Wort von Laura?

707
00:43:58,682 --> 00:43:59,944
Nein.

708
00:44:02,352 --> 00:44:05,685
Wir vermissen sie, Junge, nicht wahr?
Hmm?

709
00:44:05,789 --> 00:44:07,222
[Knutschen]

710
00:44:28,278 --> 00:44:30,109
[Undeutliches Sprechen]

711
00:44:36,053 --> 00:44:37,714
[Gelächter]

712
00:44:46,997 --> 00:44:48,191
MANN: Prost.

713
00:44:49,266 --> 00:44:50,597
Herr Kirby.

714
00:44:50,701 --> 00:44:51,963
Ja?

715
00:44:52,069 --> 00:44:54,162
Oh.

716
00:44:54,271 --> 00:44:56,899
Wir würden Sie gerne ein paar fragen
Fragen jetzt, wenn wir dürfen?

717
00:44:57,007 --> 00:44:58,304
Sei mein Gast.

718
00:44:58,408 --> 00:45:02,003
Oh, ich denke, wir sollten reden
irgendwo... irgendwo privat.

719
00:45:02,112 --> 00:45:03,909
Ich habe nichts zu verbergen.

720
00:45:04,014 --> 00:45:05,413
Okay.

721
00:45:07,084 --> 00:45:10,315
Es geht um deine Beziehung
mit Laura Sharp.

722
00:45:11,354 --> 00:45:13,515
Ich würde es kaum nennen
eine Beziehung.

723
00:45:13,623 --> 00:45:14,988
Wie würdest du es nennen?

724
00:45:16,093 --> 00:45:19,494
Nun, ich habe sie ein paar Mal gesehen.
Aber ich wurde ihrer überdrüssig.

725
00:45:19,596 --> 00:45:21,496
Du bist ein verdammter Lügner, Tony.

726
00:45:21,598 --> 00:45:24,761
Sie hat dich benutzt,
als würde sie viele Leute benutzen,

727
00:45:24,868 --> 00:45:26,665
Und dann hat sie dich verlassen.

728
00:45:26,770 --> 00:45:28,260
Und es hat dir nicht gefallen.

729
00:45:31,041 --> 00:45:33,168
Stimmt das, Mr. Kirby?
Hat sie dich verlassen?

730
00:45:33,276 --> 00:45:36,336
Nun ja, das würde ich nicht unbedingt tun
Sag es mal so.

731
00:45:36,446 --> 00:45:37,674
Ich würde.

732
00:45:37,781 --> 00:45:39,976
Du bist nicht der Casanova
Du denkst, dass du es bist.

733
00:45:41,451 --> 00:45:44,318
Hat es dich wütend gemacht,
abgeladen werden?

734
00:45:44,421 --> 00:45:45,479
Jetzt warte...

735
00:45:45,589 --> 00:45:46,851
Herr Kirby...

736
00:45:48,759 --> 00:45:51,353
Haben Sie Laura Sharp geschadet?

737
00:45:51,461 --> 00:45:53,326
Natürlich habe ich ihr nicht geschadet.

738
00:45:53,430 --> 00:45:55,921
Hast du Simon Bright getötet?

739
00:45:56,032 --> 00:45:59,092
Mich? NEIN!

740
00:45:59,202 --> 00:46:00,567
Ich konnte niemanden verletzen.

741
00:46:00,670 --> 00:46:03,070
Aber du liebst die Toten.
Das haben Sie uns gesagt.

742
00:46:04,741 --> 00:46:06,436
All diese Körper
Du musstest damit klarkommen.

743
00:46:06,543 --> 00:46:08,101
Das war mein Job.

744
00:46:08,211 --> 00:46:09,974
Dein einziger Job?

745
00:46:10,080 --> 00:46:11,945
Nein. Davor
Ich war Pilot einer Fluggesellschaft.

746
00:46:12,048 --> 00:46:13,242
Langstrecke.

747
00:46:13,350 --> 00:46:15,284
Bis sie dich losgeworden sind.

748
00:46:16,853 --> 00:46:18,320
Okay, danke.
Vielen Dank, Herr Kirby.

749
00:46:18,421 --> 00:46:20,116
Ich bin sicher, wir werden mit Ihnen reden
später noch einmal.

750
00:46:20,223 --> 00:46:22,020
Vielen Dank auch, Herr Druce.

751
00:46:48,652 --> 00:46:49,778
Wohin gehst du?

752
00:46:49,886 --> 00:46:52,081
Wir gehen tanzen, Cully.

753
00:46:52,189 --> 00:46:53,679
Ihr zwei?

754
00:46:53,790 --> 00:46:55,018
Ja.

755
00:46:55,125 --> 00:46:56,319
Wo?

756
00:46:56,426 --> 00:46:58,894
Ich weiß nicht.
Das war nicht meine Idee.

757
00:46:58,995 --> 00:47:00,724
Gern geschehen
mit uns zu kommen

758
00:47:00,831 --> 00:47:02,856
wenn Sie nichts Besseres zu tun haben.

759
00:47:04,501 --> 00:47:06,401
[Vögel zwitschern]

760
00:47:19,649 --> 00:47:22,379
Das ist wundervoll, Richard.

761
00:47:22,485 --> 00:47:24,885
Genau das, was ich brauchte.

762
00:47:24,988 --> 00:47:28,151
Wann hattest du das letzte Mal
ein Picknick mit Tony?

763
00:47:29,826 --> 00:47:31,191
Niemals.

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,122
Es muss etwas getan werden
über ihn.

765
00:47:36,166 --> 00:47:38,327
Das wissen Sie, nicht wahr?

766
00:47:43,942 --> 00:47:46,433
[Schnelle Swing-Musik läuft]

767
00:47:51,083 --> 00:47:52,812
Ist es das?

768
00:48:12,204 --> 00:48:14,104
["Chattanooga Choo Choo"
spielen]

769
00:48:34,359 --> 00:48:36,190
Die ganze Band, ja?

770
00:48:36,295 --> 00:48:38,320
Schön.

771
00:48:38,430 --> 00:48:40,421
Und der Pianist.

772
00:48:41,500 --> 00:48:43,866
Und kannst du den Bassisten bekommen?

773
00:48:43,969 --> 00:48:45,561
Und einer von mir?

774
00:48:48,206 --> 00:48:49,173
Schön.

775
00:48:57,716 --> 00:49:00,446
8 £ Eintrittsgebühr
ist doch etwas steil, oder?

776
00:49:00,552 --> 00:49:02,543
Nichts mit mir zu tun, Eric.

777
00:49:04,656 --> 00:49:06,590
Lass nicht zu, dass Elaine dich sieht.

778
00:49:06,692 --> 00:49:09,058
Sie hat es schon
ein Fotograf.

779
00:49:09,161 --> 00:49:12,426
- Es ist privat.
- Ich wette, das ist es.

780
00:49:39,858 --> 00:49:42,986
Wo sind Dads Ermittlungen?
findet derzeit statt?

781
00:49:43,095 --> 00:49:45,723
Irgendein Dorf oder so.

782
00:49:45,831 --> 00:49:47,924
Du wurdest betrogen, Mama.

783
00:49:48,033 --> 00:49:49,261
Was?

784
00:49:58,043 --> 00:49:59,032
Hallo, Cully.

785
00:49:59,144 --> 00:50:00,907
Sag es mir nicht
was du hier machst.

786
00:50:01,013 --> 00:50:02,776
Ich habe es schon verstanden.

787
00:50:02,881 --> 00:50:04,075
Ich bin verdeckt.

788
00:50:04,182 --> 00:50:06,844
Ja, aber deine Füße
verschenke dich.

789
00:50:23,368 --> 00:50:24,767
Guten Abend, Herr Barnaby.

790
00:50:24,870 --> 00:50:27,304
Elaine!
Das ist meine Frau, Joyce.

791
00:50:27,406 --> 00:50:28,805
Wie geht es dir?

792
00:50:40,585 --> 00:50:41,711
Na dann.

793
00:50:41,820 --> 00:50:43,981
Schönes Lächeln, Mädchen.

794
00:50:44,089 --> 00:50:46,182
Gut. Gut.
Danke schön.

795
00:50:46,291 --> 00:50:50,091
Das ist so seltsam.
Es ist, als wäre man in der Zeit zurückversetzt.

796
00:50:50,195 --> 00:50:52,220
- Umdrehen.
- [Kichern]

797
00:50:53,198 --> 00:50:56,031
Schauen wir uns das mal an
bei diesen Strümpfen, was?

798
00:50:57,469 --> 00:50:58,902
Komm schon, gib uns ein bisschen mehr,
Mädchen.

799
00:50:59,004 --> 00:51:01,268
Gut!
Etwas höher, etwas höher.

800
00:51:01,373 --> 00:51:02,863
Ach ja.
Danke schön.

801
00:51:02,974 --> 00:51:03,963
Das ist gut.

802
00:51:04,076 --> 00:51:06,067
Komm schon, ein bisschen mehr.
Das ist es.

803
00:51:10,282 --> 00:51:11,840
[Einführung in
„I'll Be Seeing You“ spielt]

804
00:51:14,252 --> 00:51:17,551
â™ª <i>Wir sehen uns</i> â™ª

805
00:51:17,656 --> 00:51:22,923
â™ª <i>In all dem Alten</i>
<i>bekannte Orte</i> â™ª

806
00:51:23,028 --> 00:51:26,589
â™ª <i>Das ist mein Herz und Verstand</i>
<i>Umarmungen</i> â™ª

807
00:51:26,698 --> 00:51:31,158
â™ª <i>Den ganzen Tag</i> â™ª

808
00:51:31,269 --> 00:51:34,033
Das ist eher mein Stil, Frances.

809
00:51:34,139 --> 00:51:35,163
Sollen wir?

810
00:51:35,273 --> 00:51:39,232
â™ª <i>Der Park gegenüber</i> â™ª

811
00:51:39,344 --> 00:51:42,404
â™ª <i>Das Kinderkarussell</i> â™ª

812
00:51:42,514 --> 00:51:44,607
â™ª <i>Der Kastanienbaum</i> â™ª

813
00:51:44,716 --> 00:51:47,549
â™ª <i>Der Wunschbrunnen</i> â™ª

814
00:51:47,652 --> 00:51:50,917
â™ª <i>Wir sehen uns</i> â™ª

815
00:51:51,022 --> 00:51:54,958
â™ª <i>In jedem schönen</i>
<i>Sommertag</i> â™ª

816
00:51:55,060 --> 00:51:58,962
â™ª <i>In allem</i>
<i>das ist leicht und fröhlich</i> â™ª

817
00:51:59,064 --> 00:52:03,467
â™ª <i>Ich werde immer an dich denken</i>
<i>so</i> â™ª

818
00:52:03,568 --> 00:52:05,593
ELAINE:
Ich hatte zwei Ehemänner.

819
00:52:05,704 --> 00:52:08,901
Beide haben mich betrogen.
Danach habe ich meine Partner aufgegeben.

820
00:52:09,007 --> 00:52:10,099
Tut mir leid, das zu hören.

821
00:52:10,208 --> 00:52:12,301
Oh, das muss nicht der Fall sein.
So bin ich glücklicher.

822
00:52:12,410 --> 00:52:14,674
Elaine ist die Heiratsvermittlerin
des Dorfes.

823
00:52:14,779 --> 00:52:16,440
Inoffiziell natürlich.

824
00:52:16,548 --> 00:52:19,244
Aber wenn ich die Dinge zum Laufen bringen kann
für andere Leute...

825
00:52:19,351 --> 00:52:21,148
Oh ja, Ihre Arbeit ist erledigt.

826
00:52:21,253 --> 00:52:22,447
Genau.

827
00:52:22,554 --> 00:52:23,851
ERIC: Lass uns eins trinken
von hier aus, ja.

828
00:52:23,955 --> 00:52:25,650
Schön, eng anliegend.
Das ist wunderschön.

829
00:52:25,757 --> 00:52:27,224
Wunderschön!

830
00:52:27,325 --> 00:52:29,088
Dieser verdammte Mann!

831
00:52:30,262 --> 00:52:31,729
Verzeihung.

832
00:52:34,366 --> 00:52:37,233
Gute Fee zum Schluss
Alles gute Feen, diese.

833
00:52:37,335 --> 00:52:38,927
Eric, was hast du vor?

834
00:52:39,037 --> 00:52:40,504
Nun, ich dachte, ich würde es nehmen
ein paar Bilder.

835
00:52:40,605 --> 00:52:41,970
- Mit wessen Erlaubnis?
- Äh?

836
00:52:42,073 --> 00:52:44,041
Ich habe bereits eingestellt
ein Fotograf.

837
00:52:44,142 --> 00:52:45,734
Oh, ich kenne ihn.
Er ist nutzlos!

838
00:52:45,844 --> 00:52:47,243
Ja, aber er ist kein Rentner,

839
00:52:47,345 --> 00:52:50,178
und er fotografiert
beiderlei Geschlechts.

840
00:52:53,652 --> 00:52:55,984
Darf man tanzen?
im Dienst?

841
00:52:56,087 --> 00:52:57,452
- Was?
- Aufleuchten.

842
00:52:57,556 --> 00:52:59,524
Oh. [kichert]

843
00:53:12,204 --> 00:53:13,228
Beruhige dich, Richard.

844
00:53:13,338 --> 00:53:15,499
Du sortierst jetzt keine Pakete,
Weißt du?

845
00:53:15,607 --> 00:53:17,234
Oh, sei still.

846
00:53:23,381 --> 00:53:26,077
â™ª <i>Wir sehen uns</i> â™ª

847
00:53:26,184 --> 00:53:28,618
Es ist an der Zeit, dass sie planieren
dieser Flugplatz.

848
00:53:28,720 --> 00:53:29,914
Warum?

849
00:53:30,021 --> 00:53:32,216
Weil ich es nicht verstehe
diese Leute.

850
00:53:32,324 --> 00:53:33,256
Was machen Sie?

851
00:53:33,358 --> 00:53:35,883
CULLY:
Anscheinend hatten wir eine gute Zeit.

852
00:53:35,994 --> 00:53:38,485
JONES: Hier sind sie,
Tanzen zu Kriegsliedern.

853
00:53:38,597 --> 00:53:41,930
Da ist ein Typ mit einem Bauernhof
voller Kriegsausrüstung.

854
00:53:42,033 --> 00:53:45,002
Wir haben seinen Sohn tot aufgefunden
in einem Kriegsauto.

855
00:53:45,103 --> 00:53:47,333
Warum können sie es nicht einfach sein lassen?

856
00:53:47,439 --> 00:53:50,772
- Vielleicht können sie es nicht.
- Nach all den Jahren?

857
00:53:50,875 --> 00:53:54,709
Wir sind eine kriegerische Nation.
Denken Sie an Fußball.

858
00:53:54,813 --> 00:53:56,781
- Ich hole dir etwas zu trinken.
- Oh. Danke.

859
00:53:56,881 --> 00:54:00,180
â™ª <i>Wir sehen uns</i> â™ª

860
00:54:00,285 --> 00:54:02,219
â™ª <i>In jedem...</i> â™ª

861
00:54:02,320 --> 00:54:03,787
Jim.

862
00:54:03,888 --> 00:54:05,480
Hast du Carol gesehen?

863
00:54:05,590 --> 00:54:06,818
Nein.

864
00:54:09,728 --> 00:54:13,789
Vielleicht solltest du es besser finden
Jemand in deinem Alter, Tony.

865
00:54:13,898 --> 00:54:15,695
Oder haben sie es alle hinter sich?

866
00:54:17,168 --> 00:54:20,535
â™ª <i>Und wenn die Nacht neu ist</i> â™ª

867
00:54:20,639 --> 00:54:23,938
â™ª <i>Ich werde auf den Mond schauen</i> â™ª

868
00:54:24,042 --> 00:54:33,178
â™ª <i>Aber wir sehen uns</i> â™ª

869
00:54:35,453 --> 00:54:37,387
- [Pfeifen]
- Gut gemacht!

870
00:54:51,936 --> 00:54:53,836
[Swing-Musik im mittleren Tempo läuft]

871
00:54:59,911 --> 00:55:01,970
MANN: In der Tat.
Ja, ja.

872
00:55:05,050 --> 00:55:08,486
Ich sage dir eins
über Elaines Partnervermittlung.

873
00:55:08,586 --> 00:55:10,781
- Es bringt nicht viel.
- Warum?

874
00:55:10,889 --> 00:55:13,289
Nun ja, die meisten Leute
Ich habe mit ihm in diesem Dorf gesprochen

875
00:55:13,391 --> 00:55:14,949
alle leben alleine.

876
00:55:15,060 --> 00:55:16,288
Schritt.

877
00:55:34,779 --> 00:55:36,406
- Rechts und rückwärts?
- Das stimmt.

878
00:55:43,388 --> 00:55:45,322
Und zwei und drei...

879
00:55:47,392 --> 00:55:49,451
Lust auf einen Tanz, Liebling?

880
00:56:04,909 --> 00:56:06,376
Elaine.

881
00:56:07,379 --> 00:56:10,212
Ich habe Paul Bright draußen gesehen
heute Abend.

882
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Haben Sie eine Ahnung, wer er sein könnte?
darauf gewartet?

883
00:56:12,717 --> 00:56:13,615
Nein.

884
00:56:13,718 --> 00:56:15,948
Nun, sehen Sie, es gibt noch eine andere
einsames Herz für dich.

885
00:56:16,054 --> 00:56:18,022
Ich bin überrascht
Sie haben ihn nicht rekrutiert.

886
00:56:18,123 --> 00:56:20,023
Paul Bright?
Niemals.

887
00:56:20,125 --> 00:56:22,821
Sie wissen, warum seine arme Frau
hast ihn verlassen, nicht wahr?

888
00:56:22,927 --> 00:56:24,258
Nein.
Nein, das tue ich nicht.

889
00:56:24,362 --> 00:56:25,989
Er hat sie immer geschlagen.

890
00:56:26,097 --> 00:56:28,429
Sein Sohn hat ihm nie vergeben
dafür.

891
00:56:32,270 --> 00:56:34,204
Entschuldigung.
Ich werde das aussitzen.

892
00:56:34,305 --> 00:56:35,863
Ja? In Ordnung.

893
00:56:40,145 --> 00:56:42,170
Hallo.

894
00:56:42,280 --> 00:56:43,838
Sind Sie Mitglied?
der Tanzschule?

895
00:56:43,948 --> 00:56:45,609
Mich? Nein.

896
00:56:45,717 --> 00:56:48,652
Gut! Zeigen wir es ihnen
Wie machen wir das?

897
00:56:48,753 --> 00:56:49,845
Äh, eigentlich, ähm...

898
00:56:49,954 --> 00:56:51,945
Entschuldigung. Ich... ich werde
Setz das mal aus.

899
00:56:52,056 --> 00:56:53,990
- Oh.
- Danke schön.

900
00:56:57,395 --> 00:56:59,386
Denk darüber nach, Tony.

901
00:56:59,497 --> 00:57:01,089
Was?

902
00:57:01,199 --> 00:57:04,362
Du bist kein Geschenk Gottes mehr.

903
00:57:04,469 --> 00:57:06,437
Und ich sollte es wissen.

904
00:57:06,538 --> 00:57:10,030
Ja, nun ja, scheiß auf dich.

905
00:57:11,843 --> 00:57:13,970
Es ist Zeit, dass es jemand tut.

906
00:57:21,886 --> 00:57:25,617
Elaine, hast du Carol gesehen?

907
00:57:25,723 --> 00:57:27,714
Sie gibt die Veranstaltung
ein Fehlschlag dieses Jahr.

908
00:57:27,826 --> 00:57:28,724
Warum?

909
00:57:28,827 --> 00:57:31,227
Das hätte ich gedacht
Es war offensichtlich, Tony.

910
00:57:31,329 --> 00:57:34,787
Oh, richtig.
Dann werde ich sie abholen.

911
00:57:34,899 --> 00:57:37,424
- Um wie viel Uhr?
- Verstehst du nicht?

912
00:57:37,535 --> 00:57:39,935
Sie ist nicht aufgetaucht, weil
Du wirst sie nicht alleine lassen.

913
00:57:40,038 --> 00:57:41,130
Oh, verpiss dich, ja?

914
00:57:41,239 --> 00:57:43,298
Genauso wirst du nicht gehen
jede junge Frau allein.

915
00:57:43,408 --> 00:57:45,706
Das liegt daran
Ich bin glücklich und geil.

916
00:57:45,810 --> 00:57:47,334
Das ist mehr, als ich sagen kann
für den Rest von euch.

917
00:57:47,445 --> 00:57:48,639
Wie auch immer...

918
00:57:49,681 --> 00:57:53,310
...wer hätte Lust
ein trauriger alter Furz wie du?

919
00:57:53,418 --> 00:57:54,851
Na ja, zumindest habe ich es geschafft
meine eigene Entscheidung

920
00:57:54,953 --> 00:57:56,853
sich aus dem Geschäft zurückziehen.

921
00:57:56,955 --> 00:57:58,786
Im Gegensatz zu dir!

922
00:57:58,890 --> 00:58:00,357
Rausgeschmissen
der Flugzeugindustrie

923
00:58:00,458 --> 00:58:01,823
wegen
sein entsetzliches Verhalten.

924
00:58:01,926 --> 00:58:03,120
Oh, beruhige dich, Eric.

925
00:58:03,228 --> 00:58:04,456
Er ist es wirklich nicht wert.

926
00:58:04,562 --> 00:58:06,086
Oh, es ist alles in Ordnung.

927
00:58:17,942 --> 00:58:20,069
[Gelächter]

928
00:58:26,384 --> 00:58:27,681
Frances?

929
00:58:27,785 --> 00:58:28,979
Darf ich meine Frau vorstellen?

930
00:58:29,087 --> 00:58:30,816
Frances, das ist Joyce.
Joyce, Frances.

931
00:58:30,922 --> 00:58:34,619
Alles klar, Leute...
der Hokey Cokey!

932
00:58:34,726 --> 00:58:36,717
[„Hokey Cokey“ spielt]

933
00:58:36,828 --> 00:58:40,730
â™ª <i>Du steckst deinen linken Arm hinein,</i>
<i>Sie strecken Ihren linken Arm aus</i> â™ª

934
00:58:40,832 --> 00:58:42,322
â™ª <i>Rein, raus, rein, raus</i> â™ª

935
00:58:42,433 --> 00:58:43,900
â™ª <i>Du schüttelst alles durch</i> â™ª

936
00:58:44,002 --> 00:58:45,629
â™ª <i>Du machst den Hokey Cokey...</i> â™ª

937
00:58:45,737 --> 00:58:47,671
Eric Usher.

938
00:58:47,772 --> 00:58:48,670
Entschuldigung?

939
00:58:48,773 --> 00:58:50,070
Eric Usher.

940
00:58:50,174 --> 00:58:51,471
â™ª <i>Oh!</i> â™ª

941
00:58:51,576 --> 00:58:54,909
Ich bemerkte, dass er nahm
Fotos früher.

942
00:58:55,013 --> 00:58:57,504
Oh. Ja.
Er ist sehr gut.

943
00:58:57,615 --> 00:59:00,846
Früher war er Profi.
Er hatte sein eigenes Atelier.

944
00:59:00,952 --> 00:59:02,681
- Im Dorf?
- Ja.

945
00:59:02,787 --> 00:59:07,349
Jetzt macht er es als Hobby
oder als Gefallen für Freunde.

946
00:59:08,126 --> 00:59:09,559
â™ª <i>Rein, raus, rein, raus</i> â™ª

947
00:59:09,661 --> 00:59:10,685
â™ª <i>Du schüttelst alles durch</i> â™ª

948
00:59:10,795 --> 00:59:12,763
Ihre Tochter scheint es zu sein
sich amüsieren.

949
00:59:12,864 --> 00:59:14,024
â™ª <i>Und du drehst dich um</i> â™ª

950
00:59:14,132 --> 00:59:15,030
Ja.

951
00:59:15,133 --> 00:59:17,260
â™ª <i>Darum geht es</i> â™ª

952
00:59:17,368 --> 00:59:18,266
â™ª <i>Oh!</i> â™ª

953
00:59:18,369 --> 00:59:21,805
â™ª <i>Oh, Hokey Cokey, Cokey</i> â™ª

954
00:59:21,906 --> 00:59:24,966
â™ª <i>Oh, Hokey Cokey, Cokey</i> â™ª

955
00:59:25,076 --> 00:59:28,409
â™ª <i>Oh, Hokey Cokey, Cokey</i> â™ª

956
00:59:28,513 --> 00:59:33,473
â™ª <i>Knie beugen, Arme strecken</i>
<i>rah, rah, rah</i> â™ª

957
00:59:33,585 --> 00:59:34,483
[Jubel]

958
00:59:34,586 --> 00:59:36,554
[Wolfspfeife]

959
00:59:46,531 --> 00:59:48,931
[„Goodnight Sweetheart“ spielt]

960
00:59:52,170 --> 00:59:54,934
â™ª <i>Gute Nacht, Schatz</i> â™ª

961
00:59:55,039 --> 00:59:57,837
â™ª <i>Alle meine Gebete gelten dir</i> â™ª

962
00:59:57,942 --> 01:00:00,570
â™ª <i>Gute Nacht, Schatz</i> â™ª

963
01:00:00,678 --> 01:00:03,374
â™ª <i>Ich werde auf dich aufpassen</i> â™ª

964
01:00:03,481 --> 01:00:08,976
â™ª <i>Tränen und Abschied</i>
<i>kann uns verlassen machen</i> â™ª

965
01:00:09,087 --> 01:00:13,615
â™ª <i>Aber mit der Morgendämmerung,</i>
<i>Ein neuer Tag ist geboren</i> â™ª

966
01:00:13,725 --> 01:00:17,456
â™ª <i>Also ich sage gute Nacht,</i>
<i>Schatz</i> â™ª

967
01:00:17,562 --> 01:00:20,395
â™ª <i>Schlaf wird Kummer vertreiben</i> â™ª

968
01:00:20,498 --> 01:00:23,023
â™ª <i>Gute Nacht, Schatz</i> â™ª

969
01:00:23,134 --> 01:00:26,103
â™ª <i>Bis wir uns morgen treffen</i> â™ª

970
01:00:26,204 --> 01:00:28,900
â™ª <i>Sei nicht blau, Liebes</i> â™ª

971
01:00:29,007 --> 01:00:31,601
â™ª <i>Alle Träume werden wahr</i>
<i>Lieber</i> â™ª

972
01:00:31,709 --> 01:00:34,234
â™ª <i>Gute Nacht, Schatz</i> â™ª

973
01:00:34,345 --> 01:00:39,942
â™ª <i>Gute Nacht</i> â™ª

974
01:00:47,492 --> 01:00:48,789
[Rascheln]

975
01:00:56,501 --> 01:00:57,729
Ralph!

976
01:00:57,835 --> 01:01:00,065
[Grunzt]

977
01:01:17,121 --> 01:01:19,021
[Vögel zwitschern]

978
01:01:43,981 --> 01:01:46,142
Die Fotos, die du gemacht hast
letzte Nacht.

979
01:01:46,250 --> 01:01:47,410
Beabsichtigen Sie, sie zu verkaufen?

980
01:01:48,453 --> 01:01:49,920
Nein.

981
01:01:50,021 --> 01:01:52,421
Heutzutage fotografiere ich
ausschließlich zum Vergnügen.

982
01:01:52,523 --> 01:01:54,081
Oh, nennen Sie es so?

983
01:01:54,192 --> 01:01:57,059
Nun ja, vielleicht ist es höchste Zeit
Ich habe mich beschwert.

984
01:01:57,161 --> 01:01:59,925
Weil ich es satt habe zu teilen
dieser Saal mit allem und jedem.

985
01:02:00,031 --> 01:02:02,124
Na ja, zumindest
Ich schließe die Türen nicht ab.

986
01:02:05,069 --> 01:02:07,162
MANN:
Komm schon, Eric.

987
01:02:25,957 --> 01:02:28,790
Guten Morgen, Herr Bright.

988
01:02:28,893 --> 01:02:31,453
Es ist ein schönes Stück Ausrüstung,
nicht wahr, oder?

989
01:02:31,562 --> 01:02:33,154
Ich habe dich darin sitzen sehen

990
01:02:33,264 --> 01:02:35,698
vor dem Gemeindehaus
letzte Nacht.

991
01:02:35,800 --> 01:02:38,598
- Warum bist du nicht hineingegangen?
- War nicht interessiert.

992
01:02:38,703 --> 01:02:41,729
Kein Interesse.
Warum hast du dann gewartet?

993
01:02:41,839 --> 01:02:43,864
Dachte, sie hätte es vielleicht getan
aufgetaucht.

994
01:02:43,975 --> 01:02:45,966
Wer ist sie?

995
01:02:46,077 --> 01:02:47,669
Laura.

996
01:02:47,779 --> 01:02:49,406
Das war sie schon immer
voller Überraschungen.

997
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Herr Bright,
hast du vorhin zu mir gesagt

998
01:02:52,350 --> 01:02:55,717
dass du und dein Sohn, Simon,
hatte noch nie ein Kreuzworträtsel,

999
01:02:55,820 --> 01:02:58,050
dass du dich sehr gut verstanden hast.

1000
01:03:00,424 --> 01:03:01,948
Das ist richtig.
Wir haben es getan.

1001
01:03:02,059 --> 01:03:04,391
Dennoch wurde es mir gesagt
dass es Streit gab

1002
01:03:04,495 --> 01:03:06,122
und das
bei mehr als einer Gelegenheit

1003
01:03:06,230 --> 01:03:07,925
Simon drohte, das Haus zu verlassen.

1004
01:03:08,032 --> 01:03:09,863
Wer hat dir das gesagt?

1005
01:03:09,967 --> 01:03:11,434
Ist es wahr?

1006
01:03:13,671 --> 01:03:16,196
Wir hatten ein paar Reihen
erst in letzter Zeit, ja.

1007
01:03:16,307 --> 01:03:17,274
Worüber?

1008
01:03:18,309 --> 01:03:19,606
Er wollte Spaß haben,

1009
01:03:19,710 --> 01:03:21,337
aber er wollte nicht
dafür arbeiten.

1010
01:03:23,114 --> 01:03:26,015
Und diese Laura
hat der Sache nicht geholfen.

1011
01:03:33,491 --> 01:03:34,981
Lebt sie, Mr. Barnaby?

1012
01:03:35,092 --> 01:03:37,117
Nun ja, das hoffen wir doch alle, nicht wahr?

1013
01:03:38,162 --> 01:03:39,652
Nun, sie kann nur einmal sterben.

1014
01:03:40,832 --> 01:03:43,232
Wenn Sie sie also nicht finden können...

1015
01:03:44,268 --> 01:03:45,701
...vielleicht kann ich.

1016
01:04:09,496 --> 01:04:11,430
Es ist Tony Kirby, Sir.

1017
01:04:13,634 --> 01:04:14,862
Tom.

1018
01:04:22,242 --> 01:04:24,540
Ich würde sagen, er ist gestorben
irgendwann in der Nacht.

1019
01:04:24,645 --> 01:04:27,546
Nun, es war sicherlich danach
23:30 Uhr

1020
01:04:27,648 --> 01:04:29,616
Ich habe ihn damals gesehen.
Er war sehr lebendig.

1021
01:04:29,716 --> 01:04:31,183
Bei bester Gesundheit.

1022
01:04:31,285 --> 01:04:32,752
DR. BULLARD:
Stichwunden.

1023
01:04:32,853 --> 01:04:35,219
Es wurde erhebliche Gewalt angewendet.

1024
01:04:35,322 --> 01:04:36,482
Mordwaffe?

1025
01:04:36,590 --> 01:04:38,956
Möglicherweise ein Messer mit langer Klinge,
einschneidig.

1026
01:04:39,059 --> 01:04:41,254
Ich suche immer noch danach.

1027
01:04:41,361 --> 01:04:43,226
Also, was machte er hier draußen?
nachts?

1028
01:04:44,631 --> 01:04:45,996
Ich habe eine verdammt gute Idee.

1029
01:04:46,933 --> 01:04:48,764
Oh. Frau Kirby.

1030
01:04:48,869 --> 01:04:52,305
Jones, das solltest du besser
erzähl ihr die traurige Nachricht.

1031
01:04:52,406 --> 01:04:53,964
Herr.

1032
01:04:55,242 --> 01:04:57,335
Also, was für ein Mensch
war er?

1033
01:04:57,444 --> 01:05:00,038
Er hielt ihn für einen Experten
auf Leichen.

1034
01:05:01,448 --> 01:05:04,076
Nun ja, er ist noch mehr
eines Experten jetzt.

1035
01:05:06,119 --> 01:05:08,349
CAROL: Er hat hierher gerufen
spät letzte Nacht.

1036
01:05:08,455 --> 01:05:10,116
D.C.I. BARNAB Y:
Um wie viel Uhr?

1037
01:05:10,223 --> 01:05:11,190
Ich weiß nicht.

1038
01:05:11,291 --> 01:05:13,316
Das muss es gewesen sein
kurz vor 12:00 Uhr.

1039
01:05:13,427 --> 01:05:15,520
Ich sagte ihm, er solle gehen.

1040
01:05:15,629 --> 01:05:18,757
Er tauchte immer hier auf
stört mich.

1041
01:05:18,865 --> 01:05:20,890
Um Gottes willen,
Was ist los?

1042
01:05:21,001 --> 01:05:23,060
Zuerst stirbt dieser junge Bursche,
und jetzt Tony.

1043
01:05:23,170 --> 01:05:25,400
Hast du gesehen, in welche Richtung er gegangen ist?
als er ging?

1044
01:05:25,505 --> 01:05:27,598
Er fuhr zurück
Richtung Cooper's Cross.

1045
01:05:27,708 --> 01:05:29,175
Ist dort...

1046
01:05:29,276 --> 01:05:30,903
Ja.
Äh, Carol...

1047
01:05:31,011 --> 01:05:33,878
Du erinnerst dich, dass Laura es getan hat
eine Affäre mit Tony Kirby?

1048
01:05:33,980 --> 01:05:35,538
Ich würde das kaum als Affäre bezeichnen.

1049
01:05:35,649 --> 01:05:38,482
Würdest du nicht?
Was... Wie würdest du es nennen?

1050
01:05:38,585 --> 01:05:40,450
Na ja, ein kleiner Seitensprung,
Ich nehme an.

1051
01:05:40,554 --> 01:05:42,283
Ein bisschen zum Lachen für sie.

1052
01:05:42,389 --> 01:05:44,186
Und wie wäre es mit ihren anderen Liebhabern?

1053
01:05:44,291 --> 01:05:46,691
Ich kenne keine.

1054
01:05:48,829 --> 01:05:50,956
Obwohl erst vor kurzem
sie erwähnte

1055
01:05:51,064 --> 01:05:52,622
dass sie sich beruhigen könnte
mit jemandem.

1056
01:05:52,733 --> 01:05:54,064
WHO?

1057
01:05:55,235 --> 01:05:56,998
Sie hat es nie gesagt.

1058
01:05:57,104 --> 01:05:59,504
Anscheinend war es jemand
der sich um sie kümmern wollte.

1059
01:05:59,606 --> 01:06:01,301
Andererseits hätte es auch sein können

1060
01:06:01,408 --> 01:06:03,535
noch einer
ihrer verrückten Geschichten.

1061
01:06:05,312 --> 01:06:07,906
Weißt du, trotz all ihrer Fehler,
Ich wünschte, sie wäre noch da.

1062
01:06:08,014 --> 01:06:09,606
Ich vermisse es, sie hier zu haben.

1063
01:06:09,716 --> 01:06:12,583
Mir fehlt der Spaß.
Vermisse das Lachen.

1064
01:06:12,686 --> 01:06:15,052
Sie lachte immer.

1065
01:06:55,362 --> 01:06:57,956
Viele Leute mochten Tony nicht.

1066
01:06:58,965 --> 01:07:00,626
Aber das schien ihn nicht zu stören.

1067
01:07:00,734 --> 01:07:04,329
Können Sie sich jemanden vorstellen, der
mochte ihn nicht genug, um ihn zu töten?

1068
01:07:05,806 --> 01:07:07,273
Nicht wirklich.

1069
01:07:10,710 --> 01:07:13,770
Er und ich haben uns kennengelernt, als wir zusammen waren
arbeitet für British Airways.

1070
01:07:15,115 --> 01:07:17,675
Er war damals ein Charmeur.

1071
01:07:18,652 --> 01:07:22,349
So hübsch.
Es macht so viel Spaß, mit ihm zusammen zu sein.

1072
01:07:22,456 --> 01:07:24,390
Dann ging alles schief.

1073
01:07:27,360 --> 01:07:31,091
Ja, danke, Rosemary.
Das sind 4,45 £ Wechselgeld.

1074
01:07:31,198 --> 01:07:33,826
Heute sieht es etwas heller aus.

1075
01:07:35,268 --> 01:07:36,701
Fräulein Wood.

1076
01:07:37,737 --> 01:07:40,865
Oh, äh, Beileid zum Tod
vom Ehemann Ihrer Nichte.

1077
01:07:40,974 --> 01:07:42,874
Es tut mir Leid.

1078
01:07:42,976 --> 01:07:45,740
Oh, das. Ja.

1079
01:07:47,247 --> 01:07:48,976
Aber es gibt gute Nachrichten.

1080
01:07:49,883 --> 01:07:50,850
Gute Nachrichten?

1081
01:07:52,752 --> 01:07:54,845
Ich werde es Frances noch nicht sagen.

1082
01:08:02,596 --> 01:08:05,929
Herr Budd.
Könnten wir uns bitte kurz unterhalten?

1083
01:08:06,032 --> 01:08:08,000
Natürlich.

1084
01:08:08,101 --> 01:08:09,728
Verzeihung.

1085
01:08:13,673 --> 01:08:15,538
Herr Budd.

1086
01:08:15,642 --> 01:08:19,078
Wo bist du hingegangen, als du gegangen bist?
Gestern Abend im Gemeindehaus?

1087
01:08:19,179 --> 01:08:20,737
Ich kam nach Hause.

1088
01:08:20,847 --> 01:08:22,678
Kann das jemand belegen?

1089
01:08:24,451 --> 01:08:27,284
Ich habe es nicht getan, weißt du?

1090
01:08:27,387 --> 01:08:30,151
Ich habe es nicht getan.
Ich konnte nicht.

1091
01:08:30,257 --> 01:08:31,781
Was haben Sie nicht getan, Mr. Budd?

1092
01:08:31,892 --> 01:08:34,452
Töte Tony.

1093
01:08:34,561 --> 01:08:37,223
Ich bin ein friedlicher Mann.
Schon immer.

1094
01:08:37,330 --> 01:08:38,922
Ich bedauere Gewalt.

1095
01:08:39,966 --> 01:08:42,127
Im Laufe des Abends, Herr Budd,

1096
01:08:42,235 --> 01:08:45,466
Du schienst eher...
ziemlich nah an Frances Kirby.

1097
01:08:46,673 --> 01:08:48,834
Nun, das liegt daran
Sie ist eine liebe Freundin.

1098
01:08:48,942 --> 01:08:51,706
Sie liegt mir am Herzen.
Als Freund.

1099
01:08:51,811 --> 01:08:53,904
Und was hat ihr Mann getan?
darüber nachdenken?

1100
01:08:54,014 --> 01:08:55,914
Ich glaube, es hat ihn früher amüsiert.

1101
01:08:56,016 --> 01:08:58,280
Laura Sharp, Mr. Budd.

1102
01:08:58,385 --> 01:09:01,115
Wussten Sie, dass sie bezahlte Jobs hatte?
im Dorf?

1103
01:09:02,322 --> 01:09:03,880
Ähm...

1104
01:09:03,990 --> 01:09:05,753
Ja. Ich glaube schon.
Ja.

1105
01:09:05,859 --> 01:09:08,123
Schauen Sie, entweder wissen Sie es
oder du weißt es nicht.

1106
01:09:08,228 --> 01:09:11,425
Ja.
Alles klar, ich weiß es.

1107
01:09:11,531 --> 01:09:14,830
Und hast du noch nie darüber nachgedacht?
Anzeige wegen Sozialleistungsbetrugs?

1108
01:09:14,935 --> 01:09:18,393
Nun ja, nein.

1109
01:09:18,505 --> 01:09:20,370
Nun, sie ist...

1110
01:09:20,473 --> 01:09:22,498
Nun, sie ist so
eine hübsche Kleinigkeit.

1111
01:09:22,609 --> 01:09:24,600
Du hattest es nicht übers Herz
um es zu tun?

1112
01:09:25,512 --> 01:09:26,877
Das ist richtig.

1113
01:09:29,449 --> 01:09:31,508
Ist sie...

1114
01:09:31,618 --> 01:09:34,178
Ist sie tot?

1115
01:09:36,690 --> 01:09:38,157
Sehen.

1116
01:09:38,258 --> 01:09:39,953
Ein Ausrutscher, nicht wahr?

1117
01:09:40,060 --> 01:09:42,392
Dennoch schafft sie es
mit so viel davonkommen.

1118
01:09:42,495 --> 01:09:44,622
Beide Opfer
hat ihr offensichtlich nachgeholfen.

1119
01:09:44,731 --> 01:09:46,892
Carol Prentice ganz glücklich
sich mit ihr abfinden

1120
01:09:47,000 --> 01:09:49,434
obwohl
Sie zahlt nie ihre Miete.

1121
01:09:50,503 --> 01:09:52,494
Vielleicht zahlt sie in Form von Sachleistungen.

1122
01:09:52,606 --> 01:09:56,007
Wenn du meinst, was ich von dir denke
Ich meine, du hast wahrscheinlich recht.

1123
01:09:56,109 --> 01:09:58,236
Hat Carol zugegeben?
sie waren Liebende?

1124
01:09:58,345 --> 01:09:59,972
Das war doch nicht nötig, oder?

1125
01:10:00,080 --> 01:10:03,277
Es ist erstaunlich, wie viele Leute
wurden von Laura Sharp beeinflusst.

1126
01:10:03,383 --> 01:10:04,714
Sogar der Kneipenwirt.

1127
01:10:04,718 --> 01:10:06,379
Er sieht nicht danach aus
eine sanfte Berührung, oder?

1128
01:10:06,486 --> 01:10:09,421
Ich meine, er weiß es
Sie stiehlt ihm Geld,

1129
01:10:09,523 --> 01:10:10,854
Dennoch wird er sie nicht feuern.

1130
01:10:10,957 --> 01:10:13,084
Und jetzt der Postmeister
werde sie nicht verraten.

1131
01:10:13,193 --> 01:10:15,286
Ja. Rechts.

1132
01:10:15,395 --> 01:10:17,056
Vielleicht ist es ihr Mantel.

1133
01:10:17,163 --> 01:10:19,154
Es ist erstaunlich, was für ein Scharlachrot
was man Menschen antun kann.

1134
01:10:19,266 --> 01:10:21,166
Hmm.

1135
01:10:25,205 --> 01:10:27,105
[Telefon klingelt]

1136
01:10:34,381 --> 01:10:36,178
[Das Klingeln geht weiter]

1137
01:10:41,955 --> 01:10:43,445
Hallo?

1138
01:10:45,091 --> 01:10:46,581
Hallo?

1139
01:10:47,494 --> 01:10:48,859
FRAU: Hallo.

1140
01:10:48,962 --> 01:10:50,259
Es ist Laura.

1141
01:10:50,363 --> 01:10:53,264
Laura?
Wo bist du?

1142
01:10:54,801 --> 01:10:55,859
Laura?

1143
01:10:55,969 --> 01:10:58,403
[Wählton]

1144
01:10:58,505 --> 01:11:01,406
[An die Tür klopfen]

1145
01:11:01,508 --> 01:11:03,203
[Tür öffnet sich]

1146
01:11:03,310 --> 01:11:05,301
D.C.I. BARNAB Y:
Guten Tag, Herr Usher.

1147
01:11:05,412 --> 01:11:06,902
Könnten wir uns kurz unterhalten?

1148
01:11:07,013 --> 01:11:09,311
ERIC: Ja.
Ja, komm rein.

1149
01:11:14,421 --> 01:11:15,854
Meine Güte.

1150
01:11:18,258 --> 01:11:20,522
Oh, ich nehme an, das muss so sein
war dein Studio

1151
01:11:20,627 --> 01:11:21,616
Es war einmal, ja?

1152
01:11:21,728 --> 01:11:22,888
Das ist richtig.

1153
01:11:25,265 --> 01:11:26,596
Das war ein ziemlicher Krach

1154
01:11:26,700 --> 01:11:29,794
das hattest du mit Tony Kirby
letzte Nacht, nicht wahr?

1155
01:11:30,704 --> 01:11:33,901
All diese alten Beschwerden
an die Oberfläche kommen.

1156
01:11:34,007 --> 01:11:35,736
Wenn die Band es hätte tun können
Vertone das,

1157
01:11:35,842 --> 01:11:37,332
wir hätten alle dazu tanzen können.

1158
01:11:39,079 --> 01:11:41,946
Haben Sie ihn getötet, Mr. Usher?

1159
01:11:44,351 --> 01:11:46,046
Ich wusste, dass das kommen würde.

1160
01:11:48,321 --> 01:11:49,288
Nein.

1161
01:11:53,193 --> 01:11:56,560
Hast du das zufällig gemacht?
dieses Foto machen?

1162
01:11:56,663 --> 01:11:57,925
Ja.

1163
01:12:01,001 --> 01:12:03,993
Laura hat mich gebeten, es zu nehmen
ein Bild von ihr, und ich stimmte zu.

1164
01:12:04,104 --> 01:12:05,696
Wo wurde es aufgenommen?

1165
01:12:05,805 --> 01:12:07,102
Hier.

1166
01:12:07,207 --> 01:12:08,504
Gibt es ähnliche Fotos?

1167
01:12:08,608 --> 01:12:11,634
Nein, nein. Das ist... Das ist...
Das ist der Einzige.

1168
01:12:11,745 --> 01:12:14,976
Wo machst du jetzt deine Arbeit,
Herr Usher?

1169
01:12:16,716 --> 01:12:19,810
Naja, was gibt es davon,
im Dachzimmer.

1170
01:12:19,919 --> 01:12:21,614
Ah.
Können wir einen Blick darauf werfen?

1171
01:12:21,721 --> 01:12:23,655
Oh, mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

1172
01:12:23,757 --> 01:12:25,725
Es ist... Es ist... Es ist privat.

1173
01:12:25,825 --> 01:12:27,588
Bitte.

1174
01:12:55,021 --> 01:12:56,921
[Telefon klingelt]

1175
01:13:06,366 --> 01:13:07,833
Hallo?

1176
01:13:09,335 --> 01:13:11,599
FRAU:
Oh, bist du das, Liebling?

1177
01:13:11,705 --> 01:13:13,696
Oh, hallo, Mama.

1178
01:13:20,680 --> 01:13:22,580
Es ist alles ziemlich unschuldig.

1179
01:13:22,682 --> 01:13:24,172
Unschuldig?

1180
01:13:25,518 --> 01:13:29,477
In Ordnung.
Ich... ich war ein Idiot.

1181
01:13:29,589 --> 01:13:32,149
Ich fand sie wunderschön.

1182
01:13:32,258 --> 01:13:33,987
Ziemlich faszinierend.

1183
01:13:34,094 --> 01:13:36,028
Und offensichtlich ein williges Modell.

1184
01:13:36,129 --> 01:13:38,324
Oh, ich habe sie bezahlt.

1185
01:13:38,431 --> 01:13:40,160
Ich habe sie dafür bezahlt, für mich zu posieren.

1186
01:13:40,266 --> 01:13:43,793
Wie viele andere Leute
Haben Sie Kopien dieses Fotos?

1187
01:13:43,903 --> 01:13:46,929
Nun ja, abgesehen von dem, was
Du hast niemanden mitgebracht.

1188
01:13:48,041 --> 01:13:50,236
Ich wollte sie alle für mich haben.

1189
01:13:50,343 --> 01:13:52,334
Aber natürlich gibt es nichts
wie das Original,

1190
01:13:52,445 --> 01:13:54,208
Gibt es das, Herr Usher?

1191
01:13:55,682 --> 01:13:57,149
Wissen Sie, wo sie ist?

1192
01:13:58,051 --> 01:13:59,450
Nein.

1193
01:13:59,552 --> 01:14:01,884
Aber ich wünsche Gott, dass ich es getan habe.

1194
01:14:25,912 --> 01:14:28,073
Hier komme ich.

1195
01:14:32,252 --> 01:14:33,241
Rah!

1196
01:14:33,353 --> 01:14:35,253
BELLA: [Lacht]

1197
01:14:36,556 --> 01:14:38,387
Ab ins Bett.

1198
01:14:41,294 --> 01:14:43,524
[Telefon klingelt]

1199
01:14:43,630 --> 01:14:46,326
- Setz dich da, Papa.
- In Ordnung.

1200
01:14:49,536 --> 01:14:51,367
Hallo?

1201
01:14:51,471 --> 01:14:52,699
LAURA:
Es ist Laura.

1202
01:14:52,806 --> 01:14:53,738
Laura!

1203
01:14:53,840 --> 01:14:56,866
- Hilf mir.
- Wo bist du?

1204
01:14:56,976 --> 01:14:59,774
Der alte Flugplatz.
Sag es niemandem.

1205
01:14:59,879 --> 01:15:01,403
[Wählton]

1206
01:15:01,514 --> 01:15:02,503
[Wählen]

1207
01:15:03,750 --> 01:15:05,809
["Nicht verbundene Nummer"
Töne spielen]

1208
01:15:07,987 --> 01:15:09,887
[Fahrzeug nähert sich]

1209
01:15:14,727 --> 01:15:15,694
[Autotür öffnet sich]

1210
01:15:20,133 --> 01:15:22,101
Danke, Elaine.

1211
01:15:23,469 --> 01:15:25,460
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.

1212
01:15:25,572 --> 01:15:27,597
- Bella schläft tief und fest.
- Warte, Carol.

1213
01:15:27,707 --> 01:15:29,231
Du sagst
es ist Lauras Stimme?

1214
01:15:29,342 --> 01:15:31,810
Ja. Aber das bin ich nicht
sollte es niemandem sagen.

1215
01:15:31,911 --> 01:15:34,379
- Nicht einmal die Polizei?
- Nein.

1216
01:15:35,381 --> 01:15:37,042
Ich bin mir da nicht sicher.

1217
01:15:37,150 --> 01:15:39,175
Sie sagte, sie brauche Hilfe.

1218
01:15:39,285 --> 01:15:41,082
Ich muss gehen.

1219
01:15:44,157 --> 01:15:46,125
[Autotür öffnet, schließt]

1220
01:15:46,226 --> 01:15:48,126
[Motor dreht sich]

1221
01:16:10,752 --> 01:16:12,014
Laura?

1222
01:16:14,689 --> 01:16:17,055
Und dieser Anruf... Da bist du sicher
es war von Laura?

1223
01:16:17,158 --> 01:16:19,092
Ja.
Carol sagte, es sei ihre Stimme.

1224
01:16:19,193 --> 01:16:20,660
Ich war besorgt.
Ich musste dich anrufen.

1225
01:16:22,230 --> 01:16:24,027
Flugplatz Cooper's Cross.

1226
01:16:24,132 --> 01:16:25,429
[Wählen]

1227
01:16:26,634 --> 01:16:28,693
Laura?

1228
01:16:48,322 --> 01:16:50,722
[Langsame Klaviermusik spielt]

1229
01:16:54,829 --> 01:16:56,194
[Musik stoppt]

1230
01:16:57,632 --> 01:16:59,725
[Autotür schließt sich]

1231
01:17:14,749 --> 01:17:16,614
[Flügel flattern]

1232
01:17:20,588 --> 01:17:22,180
Laura?

1233
01:17:37,738 --> 01:17:39,763
[Keuchend]

1234
01:17:41,342 --> 01:17:43,276
[Fahrzeug nähert sich]

1235
01:17:48,316 --> 01:17:51,080
[Hupe hupt]

1236
01:18:23,584 --> 01:18:25,609
[Sirenen heulen]

1237
01:18:42,036 --> 01:18:43,230
[Undeutliches Sprechen]

1238
01:18:43,337 --> 01:18:46,033
[Lachen]

1239
01:19:00,421 --> 01:19:02,855
Ja. Der alte Flugplatz
bei Cooper's Cross.

1240
01:19:02,957 --> 01:19:05,653
Wir brauchen Sanitäter.

1241
01:19:05,760 --> 01:19:07,318
Carol?
Geht es dir gut?

1242
01:19:08,729 --> 01:19:11,163
Carol, hast du gesehen, wer es war?

1243
01:19:29,951 --> 01:19:32,317
Herr Bright?

1244
01:19:32,420 --> 01:19:34,388
Also, was hast du hier gemacht?

1245
01:19:35,957 --> 01:19:37,584
Ich, äh...

1246
01:19:39,927 --> 01:19:43,363
Ich bin hierher gekommen
um an meinen Sohn zu denken.

1247
01:19:43,464 --> 01:19:46,262
Wir haben diesen Ort genutzt
für Probefahrten.

1248
01:19:46,367 --> 01:19:49,859
Ich bin damit hierher gefahren
als Hommage an ihn.

1249
01:19:49,971 --> 01:19:51,029
Herr Bright,

1250
01:19:51,138 --> 01:19:54,972
Hast du die Person gesehen?
Wer kam aus diesem Hangar?

1251
01:19:55,076 --> 01:19:56,441
Nein.

1252
01:19:57,678 --> 01:19:58,940
Okay.

1253
01:20:06,120 --> 01:20:06,387
[Hunde bellen]

1254
01:20:06,387 --> 01:20:08,014
[Hunde bellen]

1255
01:20:18,966 --> 01:20:19,933
Marissa?

1256
01:20:25,239 --> 01:20:28,003
Laura Sharp.

1257
01:20:28,109 --> 01:20:30,100
Was hat sie dir bedeutet?

1258
01:20:32,580 --> 01:20:34,070
Marissa?

1259
01:20:35,449 --> 01:20:37,644
Sie hat für mich gearbeitet.

1260
01:20:37,752 --> 01:20:40,550
Aber du hast dich um sie gekümmert,
nicht wahr?

1261
01:20:42,023 --> 01:20:44,150
Als Freund, ja.

1262
01:20:44,258 --> 01:20:46,749
Hat sie dir genug bedeutet?

1263
01:20:46,861 --> 01:20:49,261
um sie zu fragen
zu kommen und bei dir zu wohnen?

1264
01:20:50,665 --> 01:20:54,431
Sie sehen, weil sie fest schien
bei jemandem einziehen

1265
01:20:54,535 --> 01:20:57,368
Wer war vorbereitet...
bereit, sich um sie zu kümmern.

1266
01:20:57,471 --> 01:21:00,963
Und das denke ich
Dieser Jemand warst du.

1267
01:21:02,309 --> 01:21:03,833
Allerdings ist es ein bisschen riskant, dass
war es nicht?

1268
01:21:03,944 --> 01:21:06,105
Ich meine, wir alle wissen, dass sie es war
sehr gut darin, Menschen zu bezaubern.

1269
01:21:06,213 --> 01:21:09,273
Aber sie war auch sehr gut
daran, Menschen zu verletzen.

1270
01:21:09,383 --> 01:21:12,352
Und sie hat dich verletzt,
Nicht wahr, Marissa?

1271
01:21:12,453 --> 01:21:15,081
Hat dir sehr wehgetan.

1272
01:21:16,757 --> 01:21:20,386
Aber dann, wissen Sie,
Leute mögen sie einfach...

1273
01:21:22,396 --> 01:21:24,489
Sie sind Abnehmer, nicht wahr?
Hmm?

1274
01:21:24,598 --> 01:21:25,963
<i>[Piepton]</i>

1275
01:21:26,067 --> 01:21:27,796
LAURA: <i>Hallo.</i>
<i>Es ist Laura.</i>

1276
01:21:27,902 --> 01:21:31,065
<i>Es tut mir leid, dass ich heute nicht reinkommen konnte.</i>

1277
01:21:31,172 --> 01:21:32,969
<i>Marissa, könntest du mir helfen?</i>

1278
01:21:33,074 --> 01:21:35,269
<i>L- Ich brauche etwas Geld.</i>

1279
01:21:35,376 --> 01:21:38,573
Versprich alles,
und sie geben nichts.

1280
01:21:39,513 --> 01:21:42,914
Aber ich denke, das ist nur ein Teil
des Pakets in Lauras Welt.

1281
01:21:43,017 --> 01:21:45,508
Und was ihre Liebhaber betrifft,

1282
01:21:45,619 --> 01:21:49,953
Nun, sie schien ziemlich glücklich zu sein
zum Mischen und Kombinieren

1283
01:21:50,057 --> 01:21:52,924
solange es ihr passte.

1284
01:21:53,994 --> 01:21:55,962
Kennen Sie Carol Prentice?

1285
01:21:59,433 --> 01:22:00,422
Ja.

1286
01:22:00,534 --> 01:22:04,368
Carol hatte dieses Foto
an ihrem Bett.

1287
01:22:05,406 --> 01:22:10,537
Und ich denke, dass... dieses Bild
lag ihr sehr am Herzen.

1288
01:22:14,115 --> 01:22:16,640
Ach, komm schon, Marissa.

1289
01:22:16,751 --> 01:22:19,720
Sagen Sie es uns.
Du weißt, dass du es tun musst.

1290
01:22:19,820 --> 01:22:21,720
[Weint]

1291
01:22:24,091 --> 01:22:26,582
Ich liebte sie.

1292
01:22:28,863 --> 01:22:32,299
Ich liebte sie so sehr.

1293
01:22:40,374 --> 01:22:44,401
Und wissen Sie
Ich habe die dümmsten Dinge getan?

1294
01:22:46,180 --> 01:22:48,705
Wenn sie Nachrichten hinterlassen würde
am Telefon...

1295
01:22:49,984 --> 01:22:52,817
...ich würde sie nicht abwischen,

1296
01:22:52,920 --> 01:22:57,857
weil ich wollte
um ihre Stimme zu behalten.

1297
01:23:00,828 --> 01:23:03,388
Ich habe sie so sehr geliebt.

1298
01:23:10,437 --> 01:23:12,029
Wussten Sie davon?
ihre anderen Liebhaber?

1299
01:23:13,174 --> 01:23:14,232
Was?

1300
01:23:17,244 --> 01:23:18,541
Ähm...

1301
01:23:20,247 --> 01:23:22,215
Äh, nicht bis zum Ende.

1302
01:23:22,316 --> 01:23:23,408
Was dann?

1303
01:23:24,485 --> 01:23:26,851
Ich, äh...
Ich fing an, Fragen zu stellen.

1304
01:23:26,954 --> 01:23:28,387
JONES: Wo?

1305
01:23:28,489 --> 01:23:30,616
Hier und da.

1306
01:23:33,127 --> 01:23:35,789
Elaine war sehr hilfreich
ohne es zu merken.

1307
01:23:35,896 --> 01:23:38,558
Erzählen Sie uns von Simon Bright.

1308
01:23:40,000 --> 01:23:41,467
<i>[Piepton]</i>

1309
01:23:41,569 --> 01:23:44,060
<i>Hallo. Es ist Laura.</i>

1310
01:23:44,171 --> 01:23:47,766
<i>Erzähl es niemandem</i>
<i>Aber Simon fährt wie ein Wahnsinniger.</i>

1311
01:23:47,875 --> 01:23:49,672
<i>Wir gehen einfach</i>
<i>bis zum alten Flugplatz.</i>

1312
01:23:49,777 --> 01:23:50,801
<i>Bin bald zurück.</i>

1313
01:23:50,911 --> 01:23:52,742
<i>[Piepton]</i>

1314
01:23:52,847 --> 01:23:55,509
Sie... sagte sie
Sie waren nur Freunde

1315
01:23:55,616 --> 01:23:59,848
und, äh, sie würden es einfach tun
fahre in diesem alten Auto herum.

1316
01:23:59,954 --> 01:24:03,446
Und dann eines Tages
er kam sie besuchen,

1317
01:24:03,557 --> 01:24:07,550
und es war offensichtlich, dass es so war
mehr als nur eine Freundschaft.

1318
01:24:14,335 --> 01:24:17,736
Da wusste ich es
Ich würde sie verlieren.

1319
01:24:19,640 --> 01:24:22,939
Wenn ich Verstand gehabt hätte,
Ich hätte es gemerkt

1320
01:24:23,043 --> 01:24:25,170
dass sie nicht zu mir gehörte
an erster Stelle.

1321
01:24:29,717 --> 01:24:34,211
Ich glaube nicht, dass sie dazugehörte
an irgendjemanden, wirklich.

1322
01:24:36,624 --> 01:24:37,750
Und dieses Gefühl des Verlustes...

1323
01:24:37,858 --> 01:24:40,224
Das war traumatisch für dich,
War es?

1324
01:24:40,327 --> 01:24:42,090
Es war verheerend.

1325
01:24:42,196 --> 01:24:44,096
Du wusstest es nicht
wie man damit umgeht.

1326
01:24:44,198 --> 01:24:47,759
Also hast du dich gerächt
auf alle, oder?

1327
01:24:49,837 --> 01:24:52,067
MARISSA: Ja.
[Schnupfen]

1328
01:24:52,172 --> 01:24:54,663
Einer nach dem anderen.

1329
01:24:55,643 --> 01:24:56,940
Warum?

1330
01:24:58,479 --> 01:25:02,609
Weil sie es alle versucht haben
um sie von mir fernzuhalten.

1331
01:25:02,716 --> 01:25:04,616
Einschließlich Tony Kirby.

1332
01:25:05,719 --> 01:25:07,914
Sprechen Sie über Tony Kirby.

1333
01:25:09,523 --> 01:25:12,617
Bist du ihm gefolgt?
in dieser Nacht des Tanzes?

1334
01:25:13,661 --> 01:25:15,891
Offensichtlich wohin er ging,
war es nicht?

1335
01:25:15,996 --> 01:25:18,123
Und es gibt nur einen Weg zurück
von Carols Haus,

1336
01:25:18,232 --> 01:25:21,167
Sie mussten also nur warten.

1337
01:25:25,106 --> 01:25:29,475
MARISSA: Er hat immer genommen
eine Abkürzung über den Flugplatz.

1338
01:25:40,421 --> 01:25:41,410
<i>Was ist passiert?</i>

1339
01:25:41,522 --> 01:25:43,387
<i>Keine Ahnung.</i>
<i>Sie hat gerade gepackt.</i>

1340
01:25:43,491 --> 01:25:45,755
<i>Immer einer, der einer Dame helfen kann.</i>

1341
01:25:52,767 --> 01:25:54,530
<i>Ich hole meine Taschenlampe.</i>

1342
01:26:17,558 --> 01:26:18,547
Was ist so lustig?

1343
01:26:21,428 --> 01:26:24,158
MARISSA: Nachdem ich ihn getötet habe,
Ich wollte das Messer vergraben.

1344
01:26:32,473 --> 01:26:33,565
ROSEMARY: <i>Ralph!</i>

1345
01:26:33,674 --> 01:26:35,665
Ich habe jemanden auf der Gasse gesehen.

1346
01:26:35,776 --> 01:26:36,606
<i>[Grunzt]</i>

1347
01:26:42,116 --> 01:26:43,708
War es ein Zeuge?

1348
01:26:44,718 --> 01:26:47,016
Ja.
Ja, es war ein Zeuge.

1349
01:26:48,956 --> 01:26:50,082
Erkennen Sie das?

1350
01:26:54,962 --> 01:26:57,226
Nun, das solltest du.
Es gehört dir.

1351
01:26:57,331 --> 01:26:59,094
Es war in deinem kleinen Büro.

1352
01:27:00,701 --> 01:27:02,931
LAURA: <i>Es ist Laura.</i>

1353
01:27:03,037 --> 01:27:05,198
Die Stimme
Du hast es geliebt, zuzuhören.

1354
01:27:05,306 --> 01:27:06,739
<i>Hilf mir.</i>

1355
01:27:06,841 --> 01:27:08,809
<i>Der alte Flugplatz.</i>

1356
01:27:08,909 --> 01:27:11,070
<i>Erzähl es niemandem.</i>

1357
01:27:11,178 --> 01:27:14,477
Von den Anrufbeantworterbändern
Du konntest es nicht ertragen, dich davon zu trennen.

1358
01:27:14,582 --> 01:27:20,384
Zusammengeschnitten und gespleißt
um Carol Prentice zu täuschen.

1359
01:27:22,690 --> 01:27:27,525
Das alles
Vermieter-und-Untermieter-Mist.

1360
01:27:28,729 --> 01:27:32,130
Sie lebten zusammen
als Liebende.

1361
01:27:33,234 --> 01:27:36,203
Können wir zu dieser Nacht zurückkehren?
im Flugzeughangar

1362
01:27:36,303 --> 01:27:37,395
bei Cooper's Cross?

1363
01:27:37,504 --> 01:27:39,096
<i>[Langsame Jazzmusik läuft]</i>

1364
01:27:39,206 --> 01:27:39,473
Der Champagner.

1365
01:27:39,473 --> 01:27:41,134
Der Champagner.

1366
01:27:41,242 --> 01:27:42,641
Blumen.

1367
01:27:42,743 --> 01:27:44,267
Liebeslieder.

1368
01:27:44,378 --> 01:27:47,609
Für das Mädchen im roten Mantel.
Das Mädchen, das du geliebt hast.

1369
01:27:47,715 --> 01:27:49,774
Aber nichts für dich.

1370
01:27:49,884 --> 01:27:51,715
Nur Verlust.

1371
01:27:51,819 --> 01:27:53,912
Und Wut.

1372
01:28:14,508 --> 01:28:16,271
<i>[Schreien]</i>

1373
01:28:28,756 --> 01:28:32,385
Dann hast du dich entschieden, es zu schaffen
sehen aus wie ein Selbstmordpakt.

1374
01:28:32,493 --> 01:28:33,824
<i>[Grunzend]</i>

1375
01:28:36,463 --> 01:28:39,455
Davon gibt es schließlich jede Menge
Materialien, die da oben herumliegen

1376
01:28:39,566 --> 01:28:41,090
zu Ihrer Verfügung.

1377
01:29:08,729 --> 01:29:10,594
<i>[Motor dreht sich]</i>

1378
01:29:17,338 --> 01:29:20,000
Aber dann ging es
ein bisschen falsch, nicht wahr?

1379
01:29:22,109 --> 01:29:24,009
<i>[Husten]</i>

1380
01:29:34,922 --> 01:29:38,449
Schließlich braucht es zwei
Menschen, die einen Selbstmordpakt schließen.

1381
01:29:38,559 --> 01:29:40,083
Sie wissen natürlich,

1382
01:29:40,194 --> 01:29:44,290
hättest du noch sparen können
das Leben der Frau, die du geliebt hast.

1383
01:29:44,398 --> 01:29:46,298
<i>[Husten]</i>

1384
01:30:18,465 --> 01:30:24,426
â™ª <i>Soweit wir wissen</i> â™ª

1385
01:30:24,538 --> 01:30:28,599
â™ª <i>Das ist vielleicht nur ein Traum</i> â™ª

1386
01:30:30,878 --> 01:30:37,078
â™ª <i>Wir kommen und gehen</i> â™ª

1387
01:30:37,184 --> 01:30:42,622
â™ª <i>Wie eine Welle auf einem Bach</i> â™ª

1388
01:30:43,824 --> 01:30:51,162
â™ª <i>So lieb mich heute Abend</i> â™ª

1389
01:30:51,265 --> 01:30:57,295
â™ª <i>Morgen war wie geschaffen für einige</i> â™ª

1390
01:30:57,404 --> 01:31:02,706
â™ª <i>Morgen kommt vielleicht nie</i> â™ª

1391
01:31:02,810 --> 01:31:05,040
Wo ist sie, Marissa?

1392
01:31:11,285 --> 01:31:12,980
Nicht so weit weg.

1393
01:31:16,390 --> 01:31:17,755
Ich möchte...

1394
01:31:18,792 --> 01:31:21,124
Ich wollte sie in meiner Nähe behalten.

1395
01:31:23,430 --> 01:31:25,398
[Hunde bellen,
undeutliches Sprechen]

1396
01:31:29,903 --> 01:31:31,461
Wie läuft's?

1397
01:31:33,006 --> 01:31:34,633
Ich weiß es nicht, Sergeant.

1398
01:31:38,312 --> 01:31:41,679
Noch gibt es nichts zu berichten,
aber immer noch am Graben.

1399
01:31:45,319 --> 01:31:46,946
MANN: Sir.

1400
01:32:03,837 --> 01:32:06,806
Untertitelung ermöglicht durch
Acorn Media